Dünyanın her yerinden insanlara ulaşmak isteyen web sitelerinin kullanıcıların içerikleri tercih ettikleri dilde görmelerine izin vermesi gerekir. Bir site sahibi olarak bunu yapmak kolaydır. Sitenizi, tarayıcının hangi dili kullandığını otomatik olarak anlayacak şekilde ayarlayın.
Web sitesi çevirisi, birden fazla dilde okunabilen bir site yapmanın kesinlikle ilk adımıdır. Ancak sitenizin farklı dillerde farklı sürümlerini yaptıysanız, kullanıcıları tercih ettikleri sürüme otomatik olarak yönlendirmek, tarama deneyimini bir adım öteye taşır.
Evet, bir dil değiştirme düğmesi veya sayfası, birden fazla dili olan hemen hemen her web sitesi için hala önemlidir. Ancak otomatik tarayıcı dili algılama, müşterilerinizin sitenizde gezinmesini daha da hızlı hale getirir. Bu, daha sonra kullanıcı deneyimini (UX), etkileşimi, satışları ve dönüşümleri iyileştirebilir.
Bu makalede otomatik tarayıcı dili algılamanın nasıl çalıştığına ve neden önemli olduğuna bakacağız. Ardından, WordPress sitenizin tarayıcı tarafından kullanılan dili otomatik olarak algılamasını sağlamak için en sevdiğimiz çok dilli eklenti olan TranslatePress'i nasıl kullanacağınızı göstereceğiz.
Harika Web Siteleri Oluşturun
En iyi ücretsiz sayfa oluşturucu Elementor ile
Şimdi başlaBir Kullanıcının Hangi Dili Konuştuğunu Nasıl Öğrenebilirsiniz?
Bir noktada, yabancı bir markanın web sitesine gitmiş ve kendi dilinizde yazılmış olduğunu görmüş olabilirsiniz. Bu, web sitesinin hangi dili kullanmak istediğinizi otomatik olarak anlayabilmesi nedeniyle mümkündür.
Bunun insanların gizlilik yasalarını ihlal etmesiyle bir ilgisi olup olmadığından emin değilim. Otomatik kullanıcı dili algılama sağlam mantığa dayandığından hiçbir kişisel verinin gözetlenmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
Web sitelerinin bir kullanıcının hangi dili kullanmak istediğini anlamasının üç ana yolu vardır. Kullanılan tarayıcıya, IP adresine veya sitenin farklı ülkeler için nasıl kurulduğuna bağlı olabilir.
Tercih Edilen Tarayıcıyı Belirleme
Bu, web sitelerinin tarayıcının dilini otomatik olarak anlamasının en yaygın yoludur. Cihazınıza bir tarayıcı koyduğunuzda, genellikle kullanmak istediğiniz dili seçersiniz.
Daha sonra, bu tarayıcıyı kullanarak bir web sitesine gittiğinizde, web sitesi tarayıcının ayarlar dosyalarında tercih ettiğiniz dili kolayca bulabilir. Daha sonra web sitesi, kullanıcıyı sitenin halihazırda çevrilmiş olan sürümüne göndermek için kod (çoğunlukla Javascript) kullanır. Bir web sitesinin sahibi olarak, bunu otomatik olarak yapmayı seçebilir veya kullanıcıya sitenizi algılanan dilde görmek isteyip istemediğini sorabilirsiniz.
Otomatik tarayıcı dili algılamayı ayarlarken, ziyaretçilerin web sitenize geldiklerinde tercih ettikleri dili seçmelerine izin vermek önemlidir. Bu, otomatik dil değiştiriciyle kolaylaştırılır.
Ancak dünyanın dört bir yanındaki insanlar birçok farklı dil konuşuyor. Ve web sitenizi hangi dillere çevireceğinizi merak ediyor olabilirsiniz. Bu sorunu çözmenin bir yolu, web sitelerini dünyada en sık konuşulan dillere çevirmek olacaktır.
Ancak en iyi uygulama olarak, hedef kitlenizin konuştuğu dilleri düşünmek daha iyidir. Bunu, sitenizin ziyaretçilerinin çoğunun şu anda geldiği ülkelere bakarak ve onlara daha iyi ulaşmak için çaba göstererek kolayca yapabilirsiniz.
Bu durumda Google Analytics çok yardımcı oluyor.
IP Adresi Arama
Web siteleri ayrıca kullanıcının tarayıcı dilini çıkarmak için ziyaretçi IP adreslerini kullanabilir. Web sitesinin IP adresi araması tamamlandığında, kullanıcının konumu doğru bir şekilde gösterilecektir. Kullanıcı daha sonra mevcut konumunu hesaba katan yeni bir sayfaya yönlendirilecektir.
Ancak bu yaklaşımda da zorluklar vardır. Bazı durumlarda, bir kullanıcının tercih ettiği dil coğrafi konumuyla uyuşmayabilir. Ancak, standart bir IP adresi araması ikisi arasında ayrım yapmaz.
Amerika Birleşik Devletleri'nden bir web sitesini ziyaret edip daha sonra resmi dilinin İngilizce olmadığı bir ülkeye taşınırsanız, IP adresi konumunuzu otomatik olarak güncelleyecek ve sizi web sitesinin yerelleştirilmiş sürümüne yönlendirecektir. Bu nedenle, taşındığınız ülkenin dilini bilmiyorsanız sitenin içeriğiyle etkileşim kurmanız zor olabilir.
Kanada ve Kamerun gibi ülkelerin benzer sebeplerden dolayı birden fazla ortak dili vardır. Bazen varsayılan dil seçimi yapılacak en iyi dil olmayabilir. Benzer bir durum, bir kullanıcı bir web sitesine Sanal Özel Ağ (VPN) kullanarak eriştiğinde de meydana gelir, çünkü sitenin konumuna göre çevirilerini vermek istenmeyen sonuçlara yol açabilir. Yukarıda belirtilen sorunlar, tarayıcı dilini tespit etme yaklaşımının web siteleri tarafından nadiren kullanılmasının nedenidir.
Uluslararasılaşma
Web sitelerinin, tamamen farklı diller için tarayıcı dilini otomatik olarak algılamanın yanı sıra dil farklılıklarını da hesaba katması gerekir. İngilizce, iki farklı çeşidi içerdiği için sıklıkla bir örnek olarak gösterilir: Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi. Bu farklılıklar çeşitli şekillerde yazılır ve sunulur.
Web sitenizin, yerelleştirme çabalarının başarılı olması için iki çeşidi birbirinden ayırt edebilen otomatik dil algılama özelliğine sahip olması gerekir. İşletmenizi başarılı bir şekilde uluslararasılaştırmak için ilk iki yaklaşımdan birini kullanabilirsiniz.
Tarayıcı Dilinin Otomatik Olarak Algılanması Neden Önemlidir?
Sitenize ilk kez gelen ziyaretçilerin içeriği kendi ana dillerinde okumak istemeleri doğaldır. Bu nedenle ziyaretçiler için dil algılamayı otomatik olarak uygulamak çok önemlidir.
Sitenizi bir ziyaretçinin tarayıcı dilini otomatik olarak tanıyacak şekilde ayarladığınızda, bir çereze başvurarak her zaman o ziyaretçinin daha önce kullandığı dili kullanacaktır. Bu şekilde, ziyaretçiler sitenize geri döndüklerinde, kolayca favori dillerine geçebilirler.
Küresel bir web sitesine gelen ziyaretçilerin çoğu, tarayıcılarını veya IP adreslerini sitenin varsayılan dilinden farklı bir dile yapılandıracaktır. Otomatik Kullanıcı Dili Algılama eklentisi etkinken sitenizi ziyaret eden herhangi bir kullanıcı, algılanan dile geçmeyi teklif eden bir açılır pencere görecektir.
Ayrıca, kullanıcıların otomatik olarak uygun dile yönlendirileceği şekilde de yapılandırma yapabilirsiniz. Sorun şu ki Google'ın algoritması sürekli gelişiyor, bu nedenle bunun sitenizin dizine eklenmesine yardımcı olma ihtimali yok.
Her iki senaryoda da aşağıdaki avantajlardan yararlanabilirsiniz:
- Sitenizdeki kullanıcı deneyimi büyük ölçüde artacaktır;
- Daha fazla kişi genel olarak açılış sayfalarınız ve web sitenizle etkileşime girecektir;
- Müşterileriniz sitenizde daha fazla zaman geçirecek, bu da hem kullanıcı deneyimi hem de SEO açısından olumlu olacaktır.
- Şirketinizden daha fazla müşteri alışveriş yapacaktır.
Basitçe söylemek gerekirse, otomatik tarayıcı dili algılama, çok dilli sitenizin kullanıcı deneyimini iyileştirir ve uluslararasılaşma çabalarınızın yatırım getirisini (ROI) artırır.
Tarayıcı Dilini Algılamak İçin En İyi WordPress Eklentisi
TranslatePress tarayıcı dilini en iyi şekilde algılar. Web sayfanızı anında çevirir. TranslatePress teknolojik çaba olmadan ön uç sayfa çevirisine izin verir.
WordPress sitenizi DeepL veya Google Translate ile anında çevirmenize ve değişiklikler yapmanıza olanak tanır. Kullanıcı dostu eklenti diğer WordPress eklentileriyle çalışır.
WordPress çeviri eklentisi 200'den fazla dil sunar. Çevirileri gözden geçirmenize ve yalnızca bittiğinde yayınlamanıza olanak tanır. Eklentinin dil değiştiricisi kullanıcıların site sürümleri arasında zahmetsizce geçiş yapmasını sağlar.
SEO dostu Translate Press, fotoğrafları çevirmenize olanak tanır. Üstüne üstlük, herhangi bir sorun yaşarsanız saygın ve yetenekli TranslatePress destek ekibiyle hızlı bir şekilde iletişime geçebilirsiniz.
TranslatePress Nasıl Çalışır?
TranslatePress, Otomatik Kullanıcı Dili Algılama eklentisini kullanarak kullanıcı dilini algılar. Maxmind'ın GeoLite2 veritabanları, herhangi bir IP dil adresi servis kaydı olmadan yerel dil tanımaya yardımcı olur.
Siteniz, kullanıcı dilini tarayıcı dil ayarı veya IP adresi ile algılayabilir. Belirtildiği gibi, tarayıcı dil ayarı en iyisidir. Ancak, web sitenizin en iyi seçimi hedef kitlenize bağlıdır.
WordPress panonuzdaki Ayarlar → TranslatePress → Gelişmiş, IP adresinden önce tarayıcı dilini dikkate almak için ön ayar modunu değiştirmenize olanak tanır. Ziyaretçilerin dilleri tarayıcı dili, IP adresi veya her ikisine göre belirlenebilir. Her ikisini de kullanıyorsanız herhangi birini ilk olarak kullanın.
Bundan sonra, ziyaretçileri web sitenizi açtıklarında tanımlanan dile yönlendirmeyi seçebilirsiniz. Bir açılır pencere veya merhaba çubuğu kullanıcıları dil tespiti konusunda uyarabilir. Yönlendirmeden önce kullanıcılara gösterdiğiniz mesajı kişiselleştirebilirsiniz.
Tarayıcı dilini otomatik olarak algıladıktan sonra, sert veya yumuşak yönlendirmeyi kullanabilirsiniz. Önbellekleme sistemleri sunucu taraflı sert yönlendirmeyi işleyemez.
Bu, eklenti ve ana bilgisayar tabanlı önbelleğe alma için geçerlidir. Ziyaretçiler yalnızca önbelleğe alınmış bir sayfayı görüntüler. Sunucu kodunun onları yönlendirdiği çevrilmiş web sitesini asla görüntülemezler.
Sert yönlendirme, önbelleğe almanın yanı sıra kullanıcıların çerezleri kabul etmesini ve JavaScript'i çalıştırmasını gerektirir.
Neyse ki, Otomatik Kullanıcı Dili Algılama eklentisi bu zor doğrudan zorlukları kolayca ele alır. Yumuşak yönlendirme yalnızca istemci tarafındadır.
TranslatePress'i Kurma
TranslatePress, WordPress kaynak kodunda ücretsizdir, ancak otomatik kullanıcı dili tanımlama özelliğini kullanmak için Geliştirici veya İşletme lisansına ihtiyacınız vardır.
TranslatePress Pro'yu kurmak için lisans satın alın ve Hesap sayfanızdan plugin.zip dosyalarını indirin.
Ardından WordPress panonuzda Eklentiler > Yeni Ekle'ye gidin, eklenti dosyalarını yükleyin ve ardından Yükle ve Etkinleştir'e tıklayın.
Eklentiyi sitenize eklediğinizde, panonun üst paneline yeni bir Translate Site düğmesi ekleyecektir. Farenizi bu düğmenin üzerine getirip Ayarlar'a tıklayarak çok dilli sitenizi ayarlayabilirsiniz.
Yapmanız gereken bir sonraki şey sitenize Otomatik Kullanıcı Dili Algılama eklentisini kurmaktır.
Eklentiyi açmak için Ayarlar > TranslatePress'e gidin. Ardından "Eklentiler" adlı sekmeye tıklayın.
Listede Otomatik Kullanıcı Dili Algılama eklentisini bulun ve "Etkinleştir"i seçin.
Otomatik Dil Algılama eklentisi açıldıktan sonra Gelişmiş sekmesinden ayarları değiştirebilirsiniz.
Burada, 4 farklı oynama şekli arasından seçim yapabilirsiniz. Dil algılama modunu ziyaretçilerin IP adreslerine veya tarayıcılarındaki dil ayarlarına göre ayarlayabilirsiniz. Ayrıca, her iki seçeneğe de daha fazla ağırlık veren bir tercih sırası da ayarlayabilirsiniz.
Bu durumda, web siteniz kullanıcının tercih ettiği dili bulmak için seçtiğiniz ilk seçeneği kullanacaktır. İlk seçenek işe yaramazsa ikinci seçeneğe bakacaktır.
İşiniz bittiğinde sayfanın alt kısmındaki Değişiklikleri Kaydet'e tıklamayı unutmayın.
Artık TranslatePress sitenizde varsayılandan farklı bir dil seçeneği bulduğunda, bunun gibi bir açılır pencere gösterecek:
Özetleme
Birden fazla dilde okunabilen bir web sitesi oluşturmak, işletmenizin dünya çapında tanınmasına yardımcı olacaktır. Bu nedenle, web sitenizi kullanıcıların aynı dili konuşmasalar bile içeriğinize erişebilecekleri şekilde ayarlamalısınız.
Bu makalede otomatik dil algılamanın ne olduğunu ve nasıl çalıştığını konuştuk. Ayrıca, bir tarayıcının sitenizde hangi dili kullandığını kolayca bulmak için en iyi çok dilli WordPress eklentisi olan TranslatePress'i nasıl kullanacağınızı da gösterdik.
