บทวิจารณ์การแปล WPML: เครื่องมือที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับการแปลเว็บไซต์

คุณใฝ่ฝันว่าเว็บไซต์ของคุณจะก้าวข้ามอุปสรรคด้านภาษาและดึงดูดผู้ชมทั่วโลกหรือไม่?

เตรียมตัวให้พร้อม เพราะเราจะพาคุณเจาะลึกโลกที่น่าสนใจของการแปลเว็บไซต์ โดยเน้นที่ WPML Translation ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น "เครื่องมือที่สมบูรณ์แบบที่สุด" บทวิจารณ์ WPML Translation นี้จะเป็นแนวทางให้คุณสำรวจคุณลักษณะ ฟังก์ชันการทำงาน และคุณค่าที่เครื่องมือนี้มอบให้กับความทะเยอทะยานในหลายภาษาของคุณ

ไม่ว่าคุณจะเป็นเจ้าของเว็บไซต์ที่มีประสบการณ์หรือเพิ่งเริ่มต้นในตลาดต่างประเทศ บทวิจารณ์นี้เหมาะสำหรับคุณ เราจะอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับ WPML Translation พร้อมเปิดเผยจุดแข็ง จุดอ่อนที่อาจเกิดขึ้น และเปรียบเทียบกับคู่แข่ง

เตรียมพร้อมที่จะออกเดินทางสู่การสำรวจด้านภาษาและค้นพบว่าการแปล WPML เป็นกุญแจสำคัญในการปลดล็อกศักยภาพระดับโลกของเว็บไซต์ของคุณหรือไม่

ความสำคัญของการใช้ปลั๊กอินหลายภาษา

บุคคลจำนวนมากถามถึงความสามารถของ WordPress ในการจัดการหลายภาษา และแน่นอนว่ามันสามารถทำได้ แม้ว่าจะมีความช่วยเหลือบ้างก็ตาม WordPress ไม่มีคุณสมบัติหลายภาษาในตัวหรือคุณสมบัติการแปลตามค่าเริ่มต้น

อย่างไรก็ตาม การรวมปลั๊กอินการแปลสามารถตอบสนองความต้องการนี้ได้อย่างง่ายดายและรองรับภาษาต่างๆ บนไซต์ของคุณ หนึ่งในตัวเลือกที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดคือ WPML (WordPress Multilingual Plugin) ซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นโซลูชันชั้นนำในการสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา

สร้างเว็บไซต์ที่น่าทึ่ง

ด้วย Elementor ตัวสร้างหน้าฟรีที่ดีที่สุด

เริ่มเลย

บทนำสู่ WPML: เครื่องมือแปลชั้นนำ

WPML คือปลั๊กอิน WordPress ที่ซับซ้อนซึ่งออกแบบมาเพื่อปรับปรุงการจัดการเว็บไซต์สำหรับผู้ชมที่ใช้ภาษาที่หลากหลาย โดยปลั๊กอินนี้สามารถจัดการองค์ประกอบทางเทคนิคต่างๆ เช่น แท็ก hreflang และไอคอนเปลี่ยนภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ

WPML ช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลส่วนประกอบต่างๆ ของเว็บไซต์ได้อย่างราบรื่น ไม่ว่าจะเป็นโพสต์ เพจ เมนู วิดเจ็ต ธีม และปลั๊กอิน นอกจากนี้ ผู้ใช้ยังสามารถเลือกจากภาษาต่างๆ กว่า 65 ภาษา หรือจะรวมภาษาที่ตนเองกำหนดเองก็ได้

นอกจากนี้ WPML ยังได้รับการออกแบบมาให้รองรับการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหา (SEO) และสามารถจัดการ URL หลายภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ ยังรองรับปลั๊กอินและธีม WordPress ยอดนิยมมากมายอีกด้วย มาเจาะลึกความสามารถมากมายที่ WPML นำเสนอกัน

การอภิปรายคุณลักษณะการแปลของ WPML

WPML มีคุณสมบัติมากมายที่น่าจะดึงดูดผู้ใช้ในอนาคตได้ ด้านล่างนี้คือการตรวจสอบโดยละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ WPML โดดเด่นในฐานะโซลูชันที่ครอบคลุมสำหรับการอำนวยความสะดวกในการแปลภายในแพลตฟอร์ม WordPress

แปลอัตโนมัติเพื่อประหยัดเวลาและทรัพยากร

คุณลักษณะเด่นประการหนึ่งของ WPML คือความสามารถในการแปลอัตโนมัติ ซึ่งทำงานบนระบบเครดิต ผู้ใช้จะได้รับเครดิตเบื้องต้น 2,000 เครดิตโดยไม่มีค่าใช้จ่าย และมีเครดิตเพิ่มเติมอีกมากเมื่อซื้อแผน CMS หรือเอเจนซี่ เครดิตเพิ่มเติมสามารถรับได้ตั้งแต่ 6 ยูโรสำหรับ 8,000 เครดิต

การใช้เครดิตของ WPML สำหรับงานแปลจะแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับรูปแบบภาษาที่เลือก:

• DeepL: 2 เครดิตต่อคำ
• Google Translate: 2 เครดิตต่อคำ
• Microsoft: 1 เครดิตต่อคำ

ที่น่าสังเกตคือไม่รองรับโมเดล AI ที่โดดเด่นเช่น GPT-3 และ GPT-4 ซึ่งอาจส่งผลให้มีต้นทุนการแปลที่สูงขึ้นเมื่อเทียบกับการใช้โมเดลใหม่เหล่านี้

อย่างไรก็ตาม ฟังก์ชันการแปลอัตโนมัติของ WPML ทำงานได้อย่างราบรื่น ครอบคลุมไม่เพียงแต่เนื้อหาโพสต์และหน้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบอื่นๆ เช่น วิดเจ็ต ส่วนหัว/ส่วนท้าย และอื่นๆ อีกด้วย

เวิร์กโฟลว์ที่ยืดหยุ่นสำหรับการแปลภาษาด้วยตนเอง

บุคคลจำนวนมากอาจพยายามใช้คุณลักษณะการแปลด้วยตนเองของ WPML โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาใช้ภาษาหลายภาษาหรือต้องการมอบหมายกระบวนการแปลให้ผู้อื่นทำแทน ภายในตัวแก้ไขแบบบล็อก ผู้ใช้มีความยืดหยุ่นในการปรับแต่งวิธีการแปลโพสต์/หน้าต่างๆ ของตนเอง ซึ่งรวมถึงการกำหนดลำดับความสำคัญของการแปล การเพิ่มการแปลใหม่ทันที และระบุว่าควรจัดการเนื้อหาสื่อในหน้าเหล่านั้นอย่างไรในการแปล

ในหน้าการตั้งค่า "การจัดการการแปล" ของ WPML ผู้ใช้จะเห็นภาพรวมที่ครอบคลุมของเว็บไซต์และองค์ประกอบที่สามารถแปลได้ การจัดการการแปลสำหรับทรัพยากรแต่ละรายการจากอินเทอร์เฟซนี้เป็นเรื่องง่าย อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีการอัปเดตเนื้อหาเป็นประจำ การจัดการการแปลภายในกรอบงานของ WPML จึงอาจยุ่งยากได้

แอปพลิเคชั่นสากลรองรับมากกว่า 65 ภาษา

WPML สามารถรองรับภาษาต่างๆ ได้ถึง 65 ภาษา จึงพร้อมตอบสนองความต้องการในการแปลของคุณได้เป็นอย่างดี ผู้ใช้มีตัวเลือกในการรวมตัวแปรภาษาสำหรับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาแม่ ซึ่งทำให้ใช้งานปลั๊กอินได้อย่างราบรื่น

หน้าที่แปลทุกหน้าจะมีส่วนท้ายมาพร้อมกับระบบช่วยให้เปลี่ยนภาษาได้อย่างง่ายดาย

อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้บางคนอาจต้องการตำแหน่งที่โดดเด่นกว่า เพื่อแก้ไขปัญหานี้ WPML จึงเสนอรหัสย่อสำหรับแทรกตัวเปลี่ยนภาษาในตำแหน่งที่ต้องการ เช่น ส่วนหัวหรือโพสต์บล็อก

ฟีเจอร์นี้จะช่วยสลับเนื้อหาไปเป็นหนึ่งในภาษาที่มีให้สำหรับโพสต์หรือเพจนั้นๆ ได้อย่างง่ายดาย

ขยายการเข้าถึงอีคอมเมิร์ซของคุณด้วยการรองรับหลายสกุลเงิน

สำหรับ ผู้ค้า WooCommerce การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นนั้นไม่ได้จำกัดอยู่แค่การแปลข้อความเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมการปรับราคาเพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายที่หลากหลายอีกด้วย WPML ช่วยให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้นโดยอนุญาตให้เจ้าของร้านค้าแสดงราคาผลิตภัณฑ์ในสกุลเงินต่างๆ ที่สอดคล้องกับการตั้งค่าภาษา นอกจากนี้ ยังมีฟีเจอร์การแปลงสกุลเงินเพื่อให้แน่ใจว่าแสดงราคาได้อย่างถูกต้องพร้อมสัญลักษณ์สกุลเงินที่เหมาะสมและมูลค่าที่สอดคล้องกัน

นอกจากการปรับภาษาแล้ว WPML ยังแปลหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ รายการสินค้าแต่ละรายการ และรายละเอียดการจัดส่งได้อย่างราบรื่น ช่วยให้มั่นใจได้ว่าแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซของคุณรองรับฟังก์ชันหลายภาษาอย่างครอบคลุม โดยสรุปแล้ว WPML เป็นโซลูชันที่แข็งแกร่งสำหรับการเปิดใช้งานความสามารถหลายภาษาในร้านค้าออนไลน์ที่ใช้ WooCommerce ของคุณ

การแปล UI ของผู้ดูแลระบบและผู้ใช้สำหรับทีมทั้งหมดของคุณ

ในการแปลเว็บไซต์ อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (UI) ของแดชบอร์ดผู้ดูแลระบบมักถูกมองข้าม อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการแปลแบ็คเอนด์ของ WordPress พิสูจน์ให้เห็นว่ามีคุณค่าอย่างยิ่งเมื่อต้องรองรับฐานผู้ใช้หลายภาษาที่เข้าถึงแบ็คเอนด์

การสนับสนุนความต้องการด้านภาษาของทีมของคุณ แม้ว่าพวกเขาจะมีความสามารถทางภาษาได้สองภาษา ถือเป็นกลยุทธ์ที่น่าชื่นชมในการเพิ่มผลงานและแสดงให้เห็นถึงความห่วงใยแท้จริงที่มีต่อความต้องการของพวกเขา

การใช้งานที่รวดเร็วด้วยเครื่องมือออนบอร์ดที่ใช้งานง่าย

การเริ่มติดตั้งปลั๊กอินการแปลอาจเป็นเรื่องน่ากังวลเนื่องจากมีองค์ประกอบมากมายที่ต้องใช้การแปลและเทคโนโลยีที่ซับซ้อน โชคดีที่ผู้ใช้ WordPress สามารถได้รับประโยชน์จากกระบวนการออนบอร์ดที่ปรับปรุงใหม่ซึ่งนำเสนอโดยปลั๊กอิน WPML ซึ่งช่วยให้ประสบการณ์การตั้งค่าราบรื่นยิ่งขึ้น

ในขั้นต้น WPML อนุญาตให้ผู้ใช้ระบุภาษาที่ต้องการสำหรับไซต์ของตนได้ ซึ่งจะช่วยสร้างรากฐานให้กับกระบวนการแปล ต่อมา WPML ยังช่วยในการกำหนดค่าวิธีการจัดการการแปลตามโครงสร้าง URL ของไซต์อีกด้วย

ในขั้นตอนสุดท้ายของการตั้งค่า ผู้ใช้จะได้รับแจ้งให้กำหนดวิธีการที่ต้องการในการแปลเว็บไซต์ ไม่ว่าจะเป็นการแปลด้วยตนเองหรืออัตโนมัติ เมื่อเลือกวิธีนี้แล้ว ผู้ใช้จะสามารถใช้ปลั๊กอินเพื่อแปลหน้าที่มีความสำคัญได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ราคาของการสมัครสมาชิก WPML

WPML นำเสนอระดับราคาหลักสามระดับที่ออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการของบล็อกเกอร์ ธุรกิจ และหน่วยงานต่างๆ ที่ต้องการสร้างสถานะออนไลน์ในหลายภาษา

บล็อกหลายภาษา

แผน "บล็อกหลายภาษา" จาก WPML เป็นตัวเลือกพื้นฐานสำหรับการแปลโพสต์ เพจ เมนู และสื่อด้วยตนเอง เหมาะที่สุดสำหรับเว็บไซต์ขนาดเล็กและผู้ที่จัดการการแปลเนื้อหาด้วยตนเองหรือใช้บริการภายนอก แผนนี้มีค่าใช้จ่าย 39 ยูโรต่อปี และไม่รองรับการแปลอัตโนมัติหรือโปรแกรมสร้างเว็บไซต์บางโปรแกรม

CMS หลายภาษา

"Multilingual CMS" ออกแบบมาเพื่อธุรกิจและเอเจนซี่เว็บไซต์ที่ต้องการสร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษา โดยมีคุณสมบัติทั้งหมดจากแผนบล็อกหลายภาษาและอื่นๆ อีกมากมาย ด้วยการแปลอัตโนมัติ การผสานรวมบริการระดับมืออาชีพ และการทำงานร่วมกันของนักแปลในพื้นที่ จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่และร้านค้าอีคอมเมิร์ซ โดยมีราคา 99 ยูโรต่อปี ซึ่งคุ้มค่ามากด้วยเครดิตการแปลอัตโนมัติ 90,000 เครดิต

หน่วยงานหลายภาษา

แผน "เอเจนซี่หลายภาษา" จาก WPML เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเอเจนซี่ที่สร้างเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาหลายแห่ง แผนนี้รวมฟีเจอร์ทั้งหมดของแผน Multilingual CMS พร้อมการใช้งานไม่จำกัดบนเว็บไซต์หลายแห่ง แผนนี้ให้เครดิตการแปลประจำปี 180,000 เครดิต จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับเอเจนซี่ที่ให้บริการแปล แผนนี้มีราคา 199 ยูโรต่อปี เหมาะที่สุดสำหรับเอเจนซี่หรือฟรีแลนซ์ที่ต้องการ WPML บนเว็บไซต์จำนวนมาก

ข้อดีและข้อเสียของปลั๊กอิน WPML

WPML เป็นปลั๊กอินแปลภาษาที่เชื่อถือได้ซึ่งมีประวัติความน่าเชื่อถือมายาวนาน ต่อไปนี้คือข้อดีและข้อเสียของปลั๊กอินนี้

ข้อดีของ WPML:

1. ความเสถียร: WPML เป็นปลั๊กอินที่ได้รับการยอมรับและเชื่อถือได้ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ผู้ใช้มาเป็นเวลานาน
2. รองรับภาษา: รองรับภาษาต่างๆ มากมาย ปัจจุบันรองรับได้มากถึง 65 ภาษา
3. ความเข้ากันได้: ทำงานร่วมกับธีมและปลั๊กอินต่างๆ ได้อย่างราบรื่น ช่วยให้บูรณาการกับการตั้งค่าที่มีอยู่ได้อย่างราบรื่น
4. การสนับสนุนอีคอมเมิร์ซ: ให้การสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซ อำนวยความสะดวกให้กับร้านค้าออนไลน์หลายภาษา
5. การบูรณาการ: บูรณาการกับบริการแปลยอดนิยมได้อย่างง่ายดาย ทำให้กระบวนการเอาต์ซอร์สการแปลง่ายขึ้น

ข้อเสียของ WPML:

1. เวิร์กโฟลว์/UI การแปล: ผู้ใช้บางคนพบว่าเวิร์กโฟลว์และอินเทอร์เฟซผู้ใช้การแปลนั้นไม่เป็นมิตรกับผู้ใช้เท่าตัวเลือกอื่น
2. เครดิตการแปลที่มีต้นทุนสูง: เครดิตการแปลอาจมีราคาแพงกว่าเมื่อเทียบกับวิธีอื่นๆ เช่น การใช้ ChatGPT ในการแปล
3. รายการฐานข้อมูล: WPML เพิ่มรายการจำนวนมากในฐานข้อมูล WordPress ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงาน
4. คุณสมบัติที่จำกัดในแผนพื้นฐาน: แผนพื้นฐานขาดการสนับสนุนสำหรับตัวสร้างหน้าหรือการแก้ไขไซต์เต็มรูปแบบ (FSE) ซึ่งอาจจำกัดตัวเลือกการปรับแต่ง

แม้ว่าจะเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยม แต่การใช้โมเดลการแปลที่มีราคาแพงอาจทำให้ผู้ใช้บางคนไม่กล้าใช้ฟีเจอร์การแปลอัตโนมัติ แม้จะเป็นเช่นนี้ WPML ยังคงเป็นตัวเลือกที่เชื่อถือได้สำหรับเว็บไซต์หลายภาษามานานกว่าทศวรรษ

การห่อหุ้ม

WPML เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับเจ้าของเว็บไซต์ WordPress ที่กำลังมองหาโซลูชันการแปลที่เชื่อถือได้ ในฐานะปลั๊กอินการแปลรุ่นบุกเบิกที่ออกแบบมาสำหรับ WordPress ปลั๊กอินนี้มีฐานผู้ใช้จำนวนมากและมุ่งมั่น แม้ว่าวิธีการของปลั๊กอินอาจไม่สอดคล้องกับเทรนด์ล่าสุดในการแปล แต่ WPML ก็มีราคาที่แข่งขันได้ เครดิตฟรีสำหรับแผนบริการที่เลือก และการบูรณาการที่ราบรื่นกับแพลตฟอร์มบริการแปลต่างๆ การเลือกใช้ WPML สำหรับการแปลของคุณจะช่วยให้คุณมีทรัพยากรที่จำเป็นในการทำงานที่ได้รับมอบหมายอย่างมีประสิทธิภาพ