Pregled prevoda WPML: Najbolj brezhibno orodje za lokalizacijo spletnega mesta

Ali sanjate o tem, da bi vaše spletno mesto preseglo jezikovne ovire in pritegnilo občinstvo po vsem svetu?

Potem se pripnite, saj se bomo poglobili v fascinanten svet lokalizacije spletnih mest s poudarkom na prevajanju WPML , orodju, ki ga hvalijo kot »najbolj brezhibno orodje«. Ta pregled prevoda WPML bo vaš vodnik, ki raziskuje njegove funkcije, funkcionalnosti in vrednost, ki jo prinaša vašim večjezičnim željam.

Ta pregled je za vas, ne glede na to, ali ste izkušen lastnik spletnega mesta ali šele potopite prste v mednarodni trg. Razčlenili bomo bistvo prevajanja WPML, odkrili njegove prednosti, morebitne pomanjkljivosti in primerjavo s konkurenco.

Torej, pripravite se na pot jezikovnega raziskovanja in odkrijte, ali je prevod WPML res ključ do sprostitve globalnega potenciala vašega spletnega mesta.

Pomen uporabe večjezičnega vtičnika

Številni posamezniki sprašujejo o zmogljivosti WordPressa za upravljanje več jezikov in res lahko, čeprav z nekaj pomoči. WordPress privzeto nima inherentnih večjezičnih zmogljivosti ali prevajalskih funkcij.

Kljub temu lahko integracija vtičnika za prevajanje zlahka reši to potrebo in prilagodi različne jezike na vašem spletnem mestu. Med najbolj cenjenimi izbirami je WPML (WordPress Multilingual Plugin), splošno priznan kot vrhunska rešitev za vzpostavitev večjezičnega spletnega mesta WordPress.

Ustvarite neverjetna spletna mesta

Z najboljšim brezplačnim graditeljem strani Elementor

Začni zdaj

Uvod v WPML: vodilno prevajalsko orodje

WPML je sofisticiran vtičnik za WordPress, zasnovan za poenostavitev upravljanja spletnih mest, namenjenih raznolikemu jezikovnemu občinstvu. Učinkovito upravlja različne tehnične elemente, kot so oznake hreflang in ikone za preklapljanje med jeziki.

WPML uporabnikom omogoča brezhibno prevajanje širokega nabora komponent spletnega mesta, vključno z objavami, stranmi, meniji, pripomočki, temami in vtičniki. Poleg tega lahko uporabniki izbirajo med več kot 65 jeziki ali vključijo svoje jezike po meri.

Poleg tega je WPML zasnovan tako, da je prijazen do optimizacije iskalnikov (SEO) in učinkovito obravnava večjezične URL-je. Poleg tega se ponaša z združljivostjo z množico priljubljenih vtičnikov in tem WordPress. Poglobimo se v obsežne zmožnosti, ki jih WPML prinaša na mizo.

Razprava o prevajalskih funkcijah WPML

WPML se ponaša z nizom funkcij, ki bodo verjetno očarale bodoče uporabnike. Spodaj je podroben pregled o tem, kaj WPML odlikuje kot celovito rešitev za olajšanje prevodov znotraj platforme WordPress.

Avtomatizirajte prevode, da prihranite čas in vire

Ena od izstopajočih lastnosti WPML je njegova zmožnost samodejnega prevajanja, ki deluje na sistemu, ki temelji na kreditih. Uporabnikom je na voljo začetna dodelitev 2.000 kreditov brez stroškov, znatno več pa je na voljo ob nakupu CMS ali agencijskih načrtov. Dodatne kredite lahko pridobite že od 6 € za 8.000 kreditov.

Poraba kreditov WPML za prevajalska opravila se razlikuje glede na izbrani jezikovni model:

• DeepL: 2 kredita na besedo
• Google Translate: 2 kredita na besedo
• Microsoft: 1 kredit na besedo

Omeniti velja, da vidni modeli umetne inteligence, kot sta GPT-3 in GPT-4, niso podprti, kar bi lahko povzročilo višje stroške prevajanja v primerjavi z uporabo teh novejših modelov.

Kljub temu funkcija samodejnega prevajanja WPML deluje brezhibno in ne zajema samo objave in vsebine strani, temveč tudi druge elemente, kot so gradniki, glave/noge in drugo.

Prilagodljivi delovni tokovi za ročno jezikovno prevajanje

Številni posamezniki bodo morda želeli uporabiti funkcijo ročnega prevajanja WPML, zlasti če so večjezični ali raje prenesejo postopek prevajanja. Znotraj urejevalnika blokov lahko uporabniki prilagodijo svoj pristop k prevajanju objav/strani. To vključuje nastavitev prednostnih nalog prevajanja, takojšnje dodajanje novih prevodov in določanje načina obravnavanja medijske vsebine na teh straneh pri prevajanju.

Na strani z nastavitvami WPML »Upravljanje prevodov« je uporabnikom predstavljen celovit pregled njihovega spletnega mesta in njegovih prevajalnih elementov. Upravljanje prevodov za vsako sredstvo iz tega vmesnika je intuitivno. Ker pa se vsebina redno posodablja, lahko upravljanje prevodov v okviru WPML postane okorno.

Univerzalna aplikacija podpira 65+ jezikov

S podporo za 65 integriranih jezikov je WPML dobro opremljen za izpolnjevanje vaših prevajalskih zahtev. Uporabniki imajo možnost vključiti jezikovne različice za tujerodne jezike, kar omogoča brezhibno delovanje z vtičnikom.

Vsako prevedeno stran spremlja noga, ki omogoča preprosto preklapljanje med jeziki.

Nekaterim uporabnikom pa bo morda bolj všeč bolj vidna umestitev. Za rešitev tega problema WPML ponuja kratko kodo za vstavljanje preklopnika jezikov na želena mesta, kot so glave ali objave v spletnem dnevniku.

Ta funkcija brez težav preklopi vsebino v enega od razpoložljivih jezikov za posamezno objavo ali stran.

Razširite svoj doseg e-trgovine s podporo za več valut

Za trgovce WooCommerce lokalizacija presega zgolj besedilni prevod in vključuje prilagoditve cen, da odmevajo pri različnih ciljnih skupinah. WPML olajša ta postopek tako, da lastnikom trgovin omogoči prikaz cen izdelkov v različnih valutah v skladu z jezikovnimi nastavitvami. Poleg tega vključuje funkcijo pretvorbe valut, ki zagotavlja natančno predstavitev cen z ustreznim simbolom valute in ustrezno vrednostjo.

Poleg jezikovne prilagoditve WPML nemoteno prevaja kategorije izdelkov, posamezne artikle in podrobnosti o pošiljanju, kar zagotavlja celovito večjezično funkcionalnost za vašo platformo za e-trgovino. Konec koncev je WPML robustna rešitev za omogočanje večjezičnih zmogljivosti v vaši spletni trgovini, ki temelji na WooCommerce.

Prevod uporabniškega vmesnika skrbnika in uporabnika za celotno ekipo

Pri lokalizaciji spletnega mesta je uporabniški vmesnik (UI) skrbniške nadzorne plošče pogosto spregledan. Kljub temu se zmožnost prevajanja ozadja WordPressa izkaže za neprecenljivo pri oskrbi večjezične baze uporabnikov, ki dostopajo do ozadja.

Podpiranje jezikovnih preferenc vaše ekipe, tudi če imajo dvojezično znanje, služi kot hvalevredna strategija za povečanje produktivnosti in izkazovanje resnične skrbi za njihove potrebe.

Hitra uvedba z orodji za enostavno vkrcanje

Začetek namestitve vtičnika za prevajanje je lahko zastrašujoč zaradi množice elementov, ki zahtevajo prevod, in inherentne kompleksnosti vključene tehnologije. Na srečo lahko uporabniki WordPressa izkoristijo poenostavljen postopek vključevanja, ki ga ponuja vtičnik WPML, kar omogoča brezhibno nastavitev.

Sprva WPML omogoča uporabnikom, da določijo želene jezike svojega spletnega mesta, kar je osnova za postopek prevajanja. Pozneje pomaga pri konfiguraciji upravljanja prevodov v strukturo URL-jev spletnega mesta.

Med zadnjimi stopnjami namestitve so uporabniki pozvani, da določijo želeno metodo za prevajanje spletnega mesta, ročno ali s samodejnim prevajanjem. Po tej izbiri lahko uporabniki uporabijo vtičnik za učinkovito prevajanje prednostnih strani.

Cene naročnin WPML

WPML ponuja tri primarne cenovne ravni, ki so prilagojene potrebam blogerjev, podjetij in agencij, ki želijo vzpostaviti večjezično spletno prisotnost.

Večjezični blog

Načrt »Večjezični blog« iz WPML je osnovna možnost za ročno prevajanje objav, strani, menijev in medijev. Najbolj primeren je za manjša spletna mesta in tiste, ki sami skrbijo za prevajanje vsebine ali uporabljajo zunanje storitve. Ta načrt stane 39 € na leto in ne podpira samodejnega prevajanja ali določenih ustvarjalcev spletnih mest.

Večjezični CMS

»Večjezični CMS« je zasnovan za podjetja in spletne agencije, ki ustvarjajo večjezična spletna mesta WordPress. Vključuje vse funkcije iz načrta večjezičnega spletnega dnevnika in še več. S samodejnim prevajanjem, integracijo profesionalnih storitev in sodelovanjem lokalnih prevajalcev je idealen za večja spletna mesta in trgovine z e-trgovino. Po ceni 99 € na leto ponuja odlično vrednost z 90.000 krediti za samodejno prevajanje.

Večjezična agencija

Načrt »Večjezična agencija« podjetja WPML je idealen za agencije, ki gradijo več večjezičnih spletnih mest WordPress. Vključuje vse funkcije večjezičnega načrta CMS z neomejeno uporabo na več spletnih mestih. Ta načrt ponuja 180.000 letnih prevajalskih kreditov, zaradi česar je popoln za agencije, ki ponujajo prevajalske storitve. Po ceni 199 € na leto je najbolj primeren za agencije ali samostojne podjetnike, ki potrebujejo WPML na številnih spletnih mestih.

Prednosti in slabosti vtičnika WPML

WPML je zanesljiv prevajalski vtičnik z dolgo zgodovino zanesljivosti. Tukaj so prednosti in slabosti tega vtičnika.

Prednosti WPML:

1. Stabilnost: WPML je dobro uveljavljen in zanesljiv vtičnik, ki je že dolgo časa priljubljen med uporabniki.
2. Jezikovna podpora: Podpira široko paleto jezikov, trenutno podpira do 65 jezikov.
3. Združljivost: Brezhibno deluje z različnimi temami in vtičniki, kar zagotavlja gladko integracijo z obstoječimi nastavitvami.
4. Podpora za e-trgovino: zagotavlja robustno podporo za spletna mesta za e-trgovino, kar omogoča večjezične spletne trgovine.
5. Integracija: Enostavno se integrira s priljubljenimi prevajalskimi storitvami, kar poenostavi postopek zunanjega izvajanja prevodov.

Slabosti WPML:

1. Delovni tok prevajanja/uporabniški vmesnik: Nekateri uporabniki menijo, da sta potek dela prevajanja in uporabniški vmesnik manj intuitivna v primerjavi z drugimi možnostmi.
2. Visoki stroški prevajalskih kreditov: Prevajalski krediti so lahko dražji v primerjavi z alternativnimi metodami, kot je uporaba ChatGPT za prevajanje.
3. Vnosi v baze podatkov: WPML doda znatno število vnosov v baze podatkov WordPress, kar lahko vpliva na zmogljivost.
4. Omejene funkcije v osnovnem načrtu: osnovni načrt nima podpore za ustvarjalce strani ali urejanje celotnega spletnega mesta (FSE), kar lahko omeji možnosti prilagajanja.

Čeprav je odlično orodje, lahko njegova uporaba dražjih modelov prevajanja nekatere uporabnike odvrne od zanašanja na njegovo funkcijo samodejnega prevajanja. Kljub temu WPML že več kot desetletje ostaja zaupanja vredna izbira za večjezična spletna mesta.

Zaključek

WPML je ugodna možnost za lastnike spletnih mest WordPress, ki iščejo zanesljivo prevajalsko rešitev. Kot eden od pionirskih prevajalskih vtičnikov, prilagojenih za WordPress, ima veliko in predano bazo uporabnikov. Čeprav njegova metodologija morda ni vedno v skladu z najnovejšimi trendi v prevajalskih praksah, se WPML ponaša s konkurenčnimi cenami, brezplačnimi krediti z izbranimi načrti in brezhibno integracijo z različnimi platformami prevajalskih storitev. Če se za prevajalsko delo odločite za WPML, boste dobili potrebne vire za učinkovito opravljanje naloge, ki jo imate.