Мечтаете ли вы о том, чтобы ваш сайт преодолел языковые барьеры и завоевал популярность у аудитории по всему миру?
Тогда пристегните ремни, потому что мы собираемся окунуться в увлекательный мир локализации веб-сайтов с акцентом на WPML Translation , инструменте, который называют «Самым безупречным инструментом». Этот обзор WPML Translation станет вашим путеводителем, исследуя его возможности, функциональные возможности и ценность, которую он приносит вашим многоязычным устремлениям.
Независимо от того, являетесь ли вы опытным владельцем веб-сайта или только делаете первые шаги на международном рынке, этот обзор для вас. Мы разберем все тонкости WPML Translation, раскроем его сильные стороны, потенциальные недостатки и сравним его с конкурентами.
Итак, приготовьтесь отправиться в путешествие по лингвистическим исследованиям и узнать, действительно ли перевод WPML является ключом к раскрытию глобального потенциала вашего веб-сайта.
Важность использования многоязычного плагина
Многие интересуются возможностями WordPress по управлению несколькими языками, и действительно, он может это делать, хотя и с некоторой помощью. WordPress не имеет встроенных многоязычных возможностей или функций перевода по умолчанию.
Тем не менее, интеграция плагина перевода может легко удовлетворить эту потребность и разместить различные языки на вашем сайте. Среди наиболее уважаемых вариантов — WPML (WordPress Multilingual Plugin), широко признанный как ведущее решение для создания многоязычного веб-сайта WordPress.
Создавайте потрясающие сайты
С лучшим бесплатным конструктором страниц Elementor
Начать сейчасВведение в WPML: ведущий инструмент перевода
WPML — это сложный плагин WordPress, разработанный для упрощения управления веб-сайтами, предназначенными для различных языковых аудиторий. Он эффективно управляет различными техническими элементами, такими как теги hreflang и значки переключения языка.
WPML позволяет пользователям легко переводить широкий спектр компонентов веб-сайта, включая записи, страницы, меню, виджеты, темы и плагины. Кроме того, пользователи имеют возможность выбирать из пула из более чем 65 языков или включать свои собственные пользовательские языки.
Более того, WPML разработан для оптимизации поисковых систем (SEO), эффективно обрабатывая многоязычные URL-адреса. Кроме того, он может похвастаться совместимостью с множеством популярных плагинов и тем WordPress. Давайте углубимся в обширные возможности, которые WPML предлагает.
Обсуждение возможностей перевода WPML
WPML может похвастаться набором функций, которые, вероятно, привлекут потенциальных пользователей. Ниже приводится подробное исследование того, что отличает WPML как комплексное решение для упрощения переводов на платформе WordPress.
Автоматизируйте переводы, чтобы сэкономить время и ресурсы
Одной из выдающихся особенностей WPML является его возможность автоматического перевода, которая работает на основе кредитной системы. Пользователям предоставляется начальное распределение в размере 2000 кредитов бесплатно, и значительно больше доступно при покупке планов CMS или Agency. Дополнительные кредиты можно приобрести, начиная с €6 за 8000 кредитов.
Расход кредитов WPML на задачи перевода варьируется в зависимости от выбранной языковой модели:
- DeepL: 2 кредита за слово
- Google Translate: 2 кредита за слово
- Microsoft: 1 кредит за слово
Стоит отметить, что такие известные модели ИИ, как GPT-3 и GPT-4, не поддерживаются, что может привести к более высоким затратам на перевод по сравнению с использованием этих новых моделей.
Тем не менее, функция автоматического перевода WPML работает безупречно, охватывая не только содержимое записей и страниц, но и другие элементы, такие как виджеты, верхние и нижние колонтитулы и многое другое.
Гибкие рабочие процессы для ручного перевода языка
Многие люди могут стремиться использовать функцию ручного перевода WPML, особенно если они многоязычны или предпочитают делегировать процесс перевода. В редакторе блоков пользователи имеют возможность гибко настраивать свой подход к переводу постов/страниц. Это включает в себя установку приоритетов перевода, мгновенное добавление новых переводов и указание того, как медиа-контент на этих страницах должен обрабатываться при переводе.
На странице настроек WPML "Управление переводами" пользователи получают полный обзор своего веб-сайта и его переводимых элементов. Управление переводами для каждого актива из этого интерфейса интуитивно понятно. Однако, поскольку обновления контента происходят регулярно, управление переводами в рамках WPML может стать обременительным.
Универсальное приложение поддерживает более 65 языков
Благодаря интегрированной поддержке 65 языков WPML хорошо оснащен для удовлетворения ваших требований к переводу. Пользователи имеют возможность включать языковые варианты для неродных языков, обеспечивая бесперебойную работу плагина.
Каждая переведенная страница сопровождается нижним колонтитулом, облегчающим переключение языка.
Однако некоторые пользователи могут предпочесть более заметное размещение. Чтобы решить эту проблему, WPML предлагает шорткод для вставки переключателя языка в нужные места, например, заголовки или записи блога.
Эта функция легко переключает контент на один из доступных языков для соответствующей публикации или страницы.
Расширьте охват электронной коммерции с помощью поддержки нескольких валют
Для продавцов WooCommerce локализация выходит за рамки простого текстового перевода и охватывает корректировку цен для удовлетворения потребностей разнообразной аудитории. WPML облегчает этот процесс, позволяя владельцам магазинов выставлять цены на продукты в разных валютах в соответствии с языковыми предпочтениями. Кроме того, он включает функцию конвертации валют, обеспечивающую точное представление цен с соответствующим символом валюты и соответствующим значением.
Помимо языковой адаптации, WPML легко переводит категории продуктов, отдельные элементы и сведения о доставке, обеспечивая комплексную многоязычную функциональность для вашей платформы электронной коммерции. В конечном счете, WPML выступает в качестве надежного решения для включения многоязычных возможностей в вашем интернет-магазине на базе WooCommerce.
Перевод административного и пользовательского интерфейса для всей вашей команды
При локализации веб-сайтов пользовательский интерфейс (UI) панели администратора часто упускается из виду. Тем не менее, возможность перевода бэкэнда WordPress оказывается бесценной при обслуживании многоязычной пользовательской базы, получающей доступ к бэкэнду.
Поддержка языковых предпочтений вашей команды, даже если ее члены владеют двумя языками, является похвальной стратегией повышения производительности и демонстрации искренней заботы об их потребностях.
Быстрое внедрение с помощью простых инструментов адаптации
Инициирование установки плагина перевода может быть сложным из-за множества элементов, требующих перевода, и присущей сложности задействованной технологии. К счастью, пользователи WordPress могут воспользоваться оптимизированным процессом онбординга, предлагаемым плагином WPML, что упрощает процесс настройки.
Первоначально WPML позволяет пользователям указывать предпочтительные языки своего сайта, создавая основу для процесса перевода. Впоследствии он помогает настроить, как будут управляться переводы в структуре URL сайта.
На последних этапах настройки пользователям предлагается определить предпочтительный метод перевода сайта: вручную или с помощью автоматизированного перевода. После этого выбора пользователи могут использовать плагин для эффективного перевода приоритетных страниц.
Цены на подписки WPML
WPML предлагает три основных уровня цен, разработанных с учетом потребностей блогеров, предприятий и агентств, стремящихся создать многоязычное присутствие в Интернете.
Многоязычный блог
План "Многоязычный блог" от WPML — это базовый вариант для ручного перевода постов, страниц, меню и медиа. Он лучше всего подходит для небольших веб-сайтов и тех, кто занимается переводом контента самостоятельно или пользуется внешними услугами. Этот план стоит €39 в год и не поддерживает автоматический перевод или определенные конструкторы веб-сайтов.
Многоязычная CMS
«Multilingual CMS» предназначена для предприятий и веб-агентств, создающих многоязычные сайты WordPress. Она включает в себя все функции многоязычного плана блога и многое другое. Благодаря автоматическому переводу, интеграции профессиональных услуг и сотрудничеству с локальными переводчиками она идеально подходит для крупных веб-сайтов и интернет-магазинов. По цене €99 в год она предлагает большую ценность с 90 000 кредитов автоперевода.
Многоязычное агентство
План "Multilingual Agency" от WPML идеально подходит для агентств, создающих несколько многоязычных сайтов WordPress. Он включает в себя все функции плана Multilingual CMS с неограниченным использованием на нескольких сайтах. Этот план предлагает 180 000 годовых кредитов на перевод, что делает его идеальным для агентств, предлагающих услуги перевода. По цене 199 евро в год он лучше всего подходит для агентств или фрилансеров, которым нужен WPML на многих сайтах.
Плюсы и минусы плагина WPML
WPML — надежный плагин для перевода с долгой историей надежности. Вот преимущества и недостатки этого плагина.
Плюсы WPML:
- Стабильность: WPML — это хорошо зарекомендовавший себя и надежный плагин, который уже долгое время пользуется популярностью у пользователей.
- Поддержка языков: поддерживается широкий спектр языков, в настоящее время доступно до 65 языков.
- Совместимость: отлично работает с различными темами и плагинами, обеспечивая плавную интеграцию с существующими настройками.
- Поддержка электронной коммерции: обеспечивает надежную поддержку веб-сайтов электронной коммерции, облегчая работу многоязычных интернет-магазинов.
- Интеграция: легко интегрируется с популярными службами перевода, упрощая процесс аутсорсинга переводов.
Минусы WPML:
- Рабочий процесс перевода/пользовательский интерфейс: некоторые пользователи считают рабочий процесс перевода и пользовательский интерфейс менее интуитивными по сравнению с другими вариантами.
- Высокая стоимость кредитов на перевод: кредиты на перевод могут быть более дорогими по сравнению с альтернативными методами, такими как использование ChatGPT для перевода.
- Записи базы данных: WPML добавляет значительное количество записей в базы данных WordPress, что может повлиять на производительность.
- Ограниченные возможности базового плана: в базовом плане отсутствует поддержка конструкторов страниц и полного редактирования сайта (FSE), что может ограничить возможности настройки.
Хотя это отличный инструмент, использование им более дорогих моделей перевода может отпугнуть некоторых пользователей от использования его функции автоматического перевода. Несмотря на это, WPML остается надежным выбором для многоязычных веб-сайтов уже более десятилетия.
Подведение итогов
WPML является выгодным вариантом для владельцев сайтов WordPress, ищущих надежное решение для перевода. Как один из новаторских плагинов перевода, разработанных для WordPress, он пользуется существенной и преданной базой пользователей. Хотя его методология не всегда соответствует последним тенденциям в практике перевода, WPML может похвастаться конкурентоспособными ценами, бесплатными кредитами с выбранными планами и бесшовной интеграцией с различными платформами услуг перевода. Выбор WPML для вашего переводческого предприятия снабжает вас необходимыми ресурсами для эффективного выполнения поставленной задачи.
