Análise de tradução do WPML: a ferramenta mais impecável para localização de sites

Você sonha que seu site transcenda as barreiras linguísticas e cative públicos no mundo todo?

Então aperte os cintos, porque estamos prestes a nos aprofundar no fascinante mundo da localização de sites com foco no WPML Translation , uma ferramenta elogiada como a "Ferramenta Mais Impecável". Esta análise do WPML Translation será seu guia, explorando seus recursos, funcionalidades e o valor que ele traz para suas aspirações multilíngues.

Seja você um proprietário de site experiente ou apenas um novato no mercado internacional, esta análise é para você. Vamos analisar os detalhes do WPML Translation, descobrindo seus pontos fortes, potenciais deficiências e como ele se compara à concorrência.

Então, prepare-se para embarcar em uma jornada de exploração linguística e descobrir se a tradução do WPML é realmente a chave para desbloquear o potencial global do seu site.

Importância de usar um plugin multilíngue

Várias pessoas perguntam sobre a capacidade do WordPress de gerenciar vários idiomas, e de fato, ele pode, embora com alguma assistência. O WordPress não tem capacidades multilíngues inerentes ou recursos de tradução por padrão.

No entanto, integrar um plugin de tradução pode prontamente atender a essa necessidade e acomodar vários idiomas em seu site. Entre as escolhas mais estimadas está o WPML (WordPress Multilingual Plugin), amplamente reconhecido como uma solução de primeira linha para estabelecer um site WordPress multilíngue.

Create Amazing Websites

Com o melhor criador de páginas gratuito Elementor

Comece agora

Introdução ao WPML: A principal ferramenta de tradução

O WPML é um plugin WordPress sofisticado, projetado para simplificar o gerenciamento de sites destinados a públicos linguísticos diversos. Ele gerencia efetivamente vários elementos técnicos, como tags hreflang e ícones de troca de idioma.

O WPML capacita os usuários a traduzir perfeitamente uma ampla gama de componentes de sites, incluindo posts, páginas, menus, widgets, temas e plugins. Além disso, os usuários têm a flexibilidade de selecionar entre um conjunto de mais de 65 idiomas ou incorporar seus próprios idiomas personalizados.

Além disso, o WPML foi projetado para ser amigável à otimização de mecanismos de busca (SEO), lidando eficientemente com URLs multilíngues. Além disso, ele ostenta compatibilidade com uma infinidade de plugins e temas populares do WordPress. Vamos nos aprofundar nos amplos recursos que o WPML traz para a mesa.

Discussão sobre recursos de tradução do WPML

O WPML ostenta uma variedade de recursos que provavelmente cativarão usuários em potencial. Abaixo está um exame detalhado do que distingue o WPML como uma solução abrangente para facilitar traduções dentro da plataforma WordPress.

Automatize traduções para economizar tempo e recursos

Um dos recursos de destaque do WPML é sua capacidade de tradução automática, que opera em um sistema baseado em créditos. Os usuários recebem uma alocação inicial de 2.000 créditos sem custo, com significativamente mais disponível ao comprar planos CMS ou Agency. Créditos adicionais podem ser adquiridos a partir de € 6 por 8.000 créditos.

O consumo de créditos pelo WPML para tarefas de tradução varia dependendo do modelo de idioma escolhido:

• DeepL: 2 créditos por palavra
• Google Tradutor: 2 créditos por palavra
• Microsoft: 1 crédito por palavra

Vale ressaltar que modelos de IA importantes como GPT-3 e GPT-4 não são suportados, o que pode resultar em custos de tradução mais altos em comparação ao uso desses modelos mais novos.

No entanto, a funcionalidade de tradução automática do WPML opera perfeitamente, abrangendo não apenas o conteúdo de postagens e páginas, mas também outros elementos, como widgets, cabeçalhos/rodapés e muito mais.

Fluxos de trabalho flexíveis para tradução manual de idiomas

Muitas pessoas podem procurar utilizar o recurso de tradução manual do WPML, principalmente se forem multilíngues ou preferirem delegar o processo de tradução. Dentro do editor de blocos, os usuários têm a flexibilidade de personalizar sua abordagem para traduzir posts/páginas. Isso inclui definir prioridades de tradução, adicionar novas traduções instantaneamente e especificar como o conteúdo de mídia nessas páginas deve ser tratado na tradução.

Na página de configurações "Gerenciamento de Tradução" do WPML, os usuários recebem uma visão geral abrangente de seu site e seus elementos traduzíveis. Gerenciar traduções para cada ativo a partir desta interface é intuitivo. No entanto, como as atualizações de conteúdo ocorrem regularmente, o gerenciamento de traduções dentro da estrutura do WPML pode se tornar trabalhoso.

O aplicativo universal oferece suporte a mais de 65 idiomas

Com suporte para 65 idiomas integrados, o WPML está bem equipado para atender às suas necessidades de tradução. Os usuários têm a opção de incorporar variantes de idioma para idiomas não nativos, permitindo funcionalidade perfeita com o plugin.

Cada página traduzida é acompanhada por um rodapé, facilitando a troca de idiomas.

No entanto, alguns usuários podem preferir um posicionamento mais proeminente. Para resolver isso, o WPML oferece um shortcode para inserir um seletor de idioma em locais desejados, como cabeçalhos ou postagens de blog.

Esse recurso alterna facilmente o conteúdo para um dos idiomas disponíveis para a respectiva postagem ou página.

Expanda o alcance do seu comércio eletrônico com suporte a várias moedas

Para comerciantes do WooCommerce , a localização se estende além da mera tradução textual e abrange ajustes de preços para ressoar com públicos diversos. O WPML facilita esse processo permitindo que os proprietários de lojas exibam os preços dos produtos em diferentes moedas alinhadas com as preferências de idioma. Além disso, ele incorpora um recurso de conversão de moeda, garantindo uma representação precisa dos preços com o símbolo de moeda apropriado e o valor correspondente.

Além da adaptação linguística, o WPML traduz perfeitamente categorias de produtos, itens individuais e detalhes de envio, garantindo funcionalidade multilíngue abrangente para sua plataforma de e-commerce. Por fim, o WPML se destaca como uma solução robusta para habilitar recursos multilíngues em sua loja online baseada em WooCommerce.

Tradução de UI de administrador e usuário para toda a sua equipe

Na localização de sites, a interface do usuário (UI) do painel de administração é frequentemente negligenciada. No entanto, a capacidade de traduzir o backend do WordPress se mostra inestimável ao atender uma base de usuários multilíngues acessando o backend.

Apoiar as preferências linguísticas da sua equipe, mesmo que eles tenham proficiência bilíngue, serve como uma estratégia louvável para aumentar a produtividade e demonstrar preocupação genuína com suas necessidades.

Implementação rápida com ferramentas fáceis de integração

Iniciar a instalação de um plugin de tradução pode ser assustador devido à multidão de elementos que exigem tradução e à complexidade inerente da tecnologia envolvida. Felizmente, os usuários do WordPress podem se beneficiar do processo de integração simplificado oferecido pelo plugin WPML, facilitando uma experiência de configuração perfeita.

Inicialmente, o WPML permite que os usuários especifiquem os idiomas preferidos do site, estabelecendo uma base para o processo de tradução. Posteriormente, ele auxilia na configuração de como as traduções serão gerenciadas para a estrutura de URL do site.

Durante os estágios finais da configuração, os usuários são solicitados a determinar seu método preferido para traduzir o site, seja manualmente ou por meio de tradução automatizada. Após essa seleção, os usuários podem aproveitar o plugin para traduzir páginas prioritárias de forma eficaz.

Preços das assinaturas WPML

O WPML oferece três níveis de preços principais, adaptados para atender às necessidades de blogueiros, empresas e agências que buscam estabelecer uma presença online multilíngue.

Blog multilíngue

O plano "Blog Multilíngue" do WPML é uma opção básica para tradução manual de posts, páginas, menus e mídia. É mais adequado para sites menores e para aqueles que lidam com a tradução de conteúdo por si próprios ou usam serviços externos. Este plano custa € 39 por ano e não suporta tradução automática ou certos construtores de sites.

CMS multilíngue

O "Multilingual CMS" foi projetado para empresas e agências da web que criam sites WordPress multilíngues. Ele inclui todos os recursos do plano de blog multilíngue e muito mais. Com tradução automática, integração de serviços profissionais e colaboração de tradutores locais, é ideal para sites maiores e lojas de comércio eletrônico. Com preço de € 99 por ano, ele oferece ótimo valor com 90.000 créditos de tradução automática.

Agência Multilíngue

O plano "Agência Multilíngue" da WPML é ideal para agências que criam vários sites WordPress multilíngues. Ele inclui todos os recursos do plano Multilingual CMS com uso ilimitado em vários sites. Este plano oferece 180.000 créditos anuais de tradução, o que o torna perfeito para agências que oferecem serviços de tradução. Com preço de € 199 por ano, é mais adequado para agências ou freelancers que precisam do WPML em muitos sites.

Prós e contras do plugin WPML

O WPML é um plugin de tradução confiável com um longo histórico de confiabilidade. Aqui estão os benefícios e desvantagens deste plugin.

Prós do WPML:

1. Estabilidade: O WPML é um plugin confiável e bem estabelecido que é o favorito dos usuários há muito tempo.
2. Suporte a idiomas: Suporta uma ampla variedade de idiomas, atualmente acomodando até 65 idiomas.
3. Compatibilidade: funciona perfeitamente com vários temas e plugins, garantindo integração suave com configurações existentes.
4. Suporte para comércio eletrônico: fornece suporte robusto para sites de comércio eletrônico, facilitando lojas on-line multilíngues.
5. Integração: Integra-se facilmente com serviços de tradução populares, simplificando o processo de terceirização de traduções.

Contras do WPML:

1. Fluxo de trabalho/interface do usuário da tradução: alguns usuários consideram o fluxo de trabalho e a interface do usuário da tradução menos intuitivos em comparação com outras opções.
2. Créditos de tradução de alto custo: os créditos de tradução podem ser mais caros em comparação a métodos alternativos, como usar o ChatGPT para tradução.
3. Entradas de banco de dados: o WPML adiciona um número significativo de entradas aos bancos de dados do WordPress, o que pode impactar o desempenho.
4. Recursos limitados no plano básico: o plano básico não oferece suporte para criadores de páginas ou edição completa do site (FSE), o que pode limitar as opções de personalização.

Embora seja uma ótima ferramenta, seu uso de modelos de tradução mais caros pode desencorajar alguns usuários de confiar em seu recurso de tradução automática. Apesar disso, o WPML continua sendo uma escolha confiável para sites multilíngues há mais de uma década.

Encerrando

O WPML se destaca como uma opção favorável para proprietários de sites WordPress que buscam uma solução de tradução confiável. Como um dos plugins de tradução pioneiros adaptados para WordPress, ele desfruta de uma base de usuários substancial e comprometida. Embora sua metodologia nem sempre esteja alinhada com as últimas tendências em práticas de tradução, o WPML ostenta preços competitivos, créditos complementares com planos selecionados e integração perfeita com várias plataformas de serviços de tradução. Optar pelo WPML para seu esforço de tradução o equipa com os recursos necessários para realizar a tarefa em questão de forma eficiente.