Witryny, które chcą dotrzeć do ludzi na całym świecie, muszą pozwolić użytkownikom zobaczyć treści w ich preferowanym języku. Jako właściciel witryny możesz to łatwo zrobić. Wystarczy skonfigurować witrynę tak, aby automatycznie rozpoznawała język używany przez przeglądarkę.
Tłumaczenie witryny jest zdecydowanie pierwszym krokiem w tworzeniu witryny, którą można czytać w więcej niż jednym języku. Ale jeśli stworzyłeś różne wersje swojej witryny w różnych językach, przekierowanie użytkowników do wersji, którą preferują, automatycznie przenosi przeglądanie o krok dalej.
Tak, przycisk lub strona przełączania języka nadal są ważne dla niemal każdej witryny, która ma więcej niż jeden język. Jednak automatyczne wykrywanie języka przeglądarki sprawia, że klienci mogą poruszać się po witrynie jeszcze szybciej. Może to poprawić doświadczenie użytkownika (UX), zaangażowanie, sprzedaż i konwersje.
W tym artykule przyjrzymy się, jak działa automatyczne wykrywanie języka przeglądarki i dlaczego jest to ważne. Następnie pokażemy, jak używać naszej ulubionej wielojęzycznej wtyczki TranslatePress , aby Twoja witryna WordPress automatycznie wykrywała język używany przez przeglądarkę.
Twórz niesamowite strony internetowe
Z najlepszym darmowym kreatorem stron Elementor
Zacząć terazJak dowiedzieć się, jakim językiem posługuje się użytkownik
W pewnym momencie mogłeś wejść na stronę internetową zagranicznej marki i odkryć, że została napisana w Twoim języku. Jest to możliwe, ponieważ strona internetowa może automatycznie ustalić, jakiego języka chcesz użyć.
Nie jestem pewien, czy ma to coś wspólnego z łamaniem przez ludzi praw dotyczących prywatności. Możesz być pewien, że żadne dane osobowe nie zostaną podsłuchiwane, ponieważ automatyczne wykrywanie języka użytkownika opiera się na zdrowej logice.
Istnieją trzy główne sposoby, w jakie witryny internetowe mogą dowiedzieć się, jakiego języka chce używać użytkownik. Może to zależeć od używanej przeglądarki, adresu IP lub sposobu, w jaki witryna jest skonfigurowana dla różnych krajów.
Identyfikacja preferowanej przeglądarki
To jest najczęstszy sposób, w jaki strony internetowe automatycznie ustalają język przeglądarki. Po zainstalowaniu przeglądarki na urządzeniu zazwyczaj wybierasz język, którego chcesz używać.
Następnie, gdy używasz tej przeglądarki, aby przejść do witryny, witryna może łatwo znaleźć preferowany język w plikach ustawień przeglądarki. Witryna używa następnie kodu (najczęściej Javascript), aby wysłać użytkownika do wersji witryny, która została już przetłumaczona. Jako właściciel witryny możesz wybrać, aby zrobić to automatycznie lub zapytać użytkownika, czy chce zobaczyć Twoją witrynę w wykrytym języku.
Podczas konfigurowania automatycznego wykrywania języka przeglądarki ważne jest, aby umożliwić odwiedzającym wybór preferowanego języka po wejściu na Twoją stronę internetową. Jest to łatwiejsze dzięki automatycznemu przełącznikowi języka.
Ale ludzie na całym świecie mówią wieloma różnymi językami. I możesz się zastanawiać, na jakie języki przetłumaczyć swoją stronę internetową. Jednym ze sposobów rozwiązania tego problemu byłoby przetłumaczenie stron internetowych na języki, którymi najczęściej mówi się na całym świecie.
Ale jako najlepszą praktykę, lepiej jest pomyśleć o językach, którymi mówi Twoja publiczność. Możesz to łatwo zrobić, patrząc na kraje, z których pochodzi większość odwiedzających Twoją witrynę i starając się lepiej do nich dotrzeć.
W tym przypadku bardzo pomocny jest Google Analytics.
Wyszukiwanie adresu IP
Witryny mogą również używać adresów IP odwiedzających, aby wywnioskować język przeglądarki użytkownika. Po zakończeniu wyszukiwania adresu IP witryny, lokalizacja użytkownika zostanie wyświetlona dokładnie. Następnie użytkownik zostanie przekierowany na nową stronę, która uwzględnia jego bieżącą lokalizację.
Ale są też trudności z tym podejściem. W niektórych przypadkach preferowany język użytkownika może nie odpowiadać jego lokalizacji geograficznej. Jednak standardowe wyszukiwanie adresu IP nie rozróżni tych dwóch.
Jeśli odwiedzisz witrynę ze Stanów Zjednoczonych, a następnie przeniesiesz się do kraju, w którym językiem urzędowym nie jest angielski, adres IP automatycznie zaktualizuje Twoją lokalizację i przekieruje Cię do zlokalizowanej wersji witryny. W związku z tym interakcja z treścią witryny może być trudna, jeśli nie znasz języka kraju, do którego się przeprowadziłeś.
Kraje takie jak Kanada i Kamerun mają więcej niż jedną lingua franca z podobnych powodów. Czasami domyślny wybór języka nie jest najlepszym wyborem. Podobna sytuacja ma miejsce, gdy użytkownik uzyskuje dostęp do witryny za pomocą wirtualnej sieci prywatnej (VPN), ponieważ podawanie tłumaczeń witryny na podstawie lokalizacji może mieć niezamierzone konsekwencje. Wspomniane problemy są powodem, dla którego to podejście do wykrywania języka przeglądarki jest rzadko stosowane przez witryny.
Umiędzynarodowienie
Witryny muszą brać pod uwagę różnice językowe oprócz automatycznego wykrywania języka przeglądarki dla całkowicie odrębnych języków. Język angielski jest często cytowany jako przykład, ponieważ zawiera dwie odrębne odmiany: amerykański angielski i brytyjski angielski. Te odmiany są pisane i prezentowane na różne sposoby.
Twoja witryna musi mieć automatyczne wykrywanie języka, które może rozróżnić te dwie odmiany, aby wysiłki lokalizacyjne były skuteczne. Aby skutecznie zinternacjonalizować swój biznes, możesz zastosować jedno z dwóch pierwszych podejść.
Dlaczego automatyczne wykrywanie języka przeglądarki jest takie ważne?
To naturalne, że osoby odwiedzające Twoją witrynę po raz pierwszy chcą czytać jej zawartość w swoim ojczystym języku. Dlatego tak ważne jest, aby automatycznie wdrożyć wykrywanie języka dla odwiedzających.
Po skonfigurowaniu witryny tak, aby automatycznie rozpoznawała język przeglądarki odwiedzającego, zawsze będzie ona wykorzystywać język, którego wcześniej używał ten odwiedzający, odwołując się do pliku cookie. W ten sposób odwiedzający, którzy wrócą na Twoją witrynę, mogą łatwo przełączyć się na swój ulubiony język.
Większość odwiedzających globalną witrynę będzie miała przeglądarki lub adresy IP skonfigurowane na język inny niż domyślny język witryny. Każdy użytkownik, który odwiedzi Twoją witrynę, gdy wtyczka Automatic User Language Detection jest aktywna, zobaczy wyskakujące okienko z ofertą przełączenia się na wykryty język.
Możesz również skonfigurować rzeczy w taki sposób, aby użytkownicy byli automatycznie przekierowywani do odpowiedniego języka. Problem polega na tym, że algorytm Google'a ciągle ewoluuje, więc możliwe, że to nie pomoże Twojej witrynie zostać zaindeksowaną.
W obu scenariuszach możesz odnieść następujące korzyści:
- Doświadczenia użytkowników na Twojej stronie znacznie się poprawią;
- Więcej osób będzie ogólnie wchodzić w interakcję z Twoimi stronami docelowymi i witryną;
- Klienci spędzą więcej czasu na Twojej stronie, co jest korzystne zarówno dla użytkowników, jak i dla SEO.
- Więcej klientów będzie dokonywać zakupów w Twojej firmie.
Mówiąc prościej, automatyczne wykrywanie języka przeglądarki poprawia komfort korzystania z Twojej wielojęzycznej witryny i zwiększa zwrot z inwestycji w działania związane z internacjonalizacją (ROI).
Najlepsza wtyczka WordPress do wykrywania języka przeglądarki
TranslatePress najlepiej wykrywa język przeglądarki. Natychmiast tłumaczy Twoją stronę internetową. TranslatePress umożliwia tłumaczenie strony front-end bez wysiłku technologicznego.
Umożliwia natychmiastowe przetłumaczenie witryny WordPress za pomocą DeepL lub Google Translate i wprowadzanie zmian. Przyjazna dla użytkownika wtyczka współpracuje z innymi wtyczkami WordPress.
Wtyczka do tłumaczenia WordPress oferuje ponad 200 języków. Umożliwia ona poprawianie tłumaczeń i publikowanie dopiero po ich zakończeniu. Przełącznik języka wtyczki umożliwia użytkownikom bezproblemowe przełączanie się między wersjami witryny.
Przyjazny dla SEO Translate Press pozwala tłumaczyć zdjęcia. Wisienką na torcie jest to, że możesz szybko skontaktować się z renomowanym i kompetentnym zespołem wsparcia TranslatePress, jeśli masz jakiekolwiek problemy.
Jak działa TranslatePress
TranslatePress wykrywa język użytkownika za pomocą dodatku Automatic User Language Detection. Bazy danych GeoLite2 Maxmind pomagają w rozpoznawaniu języka lokalnego bez rejestracji usługi adresu IP języka.
Twoja witryna może wykryć język użytkownika według ustawienia języka przeglądarki lub adresu IP. Jak wspomniano, ustawienie języka przeglądarki jest najlepsze. Jednak najlepszy wybór Twojej witryny zależy od grupy docelowej.
Ustawienia → TranslatePress → Zaawansowane w panelu WordPress umożliwiają zmianę trybu predefiniowanego, aby uwzględniać język przeglądarki przed adresem IP. Języki odwiedzających można określić na podstawie języka przeglądarki, adresu IP lub obu. Użyj dowolnego jako pierwszego, jeśli używasz obu.
Następnie możesz wybrać przekierowanie odwiedzających do zidentyfikowanego języka, gdy otwierają Twoją witrynę. Wyskakujące okienko lub pasek powitalny może ostrzegać użytkowników o wykryciu języka. Możesz spersonalizować wiadomość, którą pokazujesz użytkownikom przed przekierowaniem.
Po automatycznym wykryciu języka przeglądarki możesz wykorzystać przekierowanie twarde lub miękkie. Systemy buforowania nie mogą obsługiwać przekierowania twardego po stronie serwera.
Dotyczy to buforowania opartego na wtyczkach i hostach. Odwiedzający po prostu oglądają stronę z pamięci podręcznej. Nigdy nie oglądają przetłumaczonej witryny, do której prowadzi ich kod serwera.
Twarde przekierowanie wymaga od użytkowników zaakceptowania plików cookie i uruchomienia JavaScript, a także buforowania.
Na szczęście dodatek Automatic User Language Detection z łatwością radzi sobie z tymi trudnymi wyzwaniami bezpośrednimi. Miękkie przekierowanie jest tylko po stronie klienta.
Konfigurowanie TranslatePress
Aplikacja TranslatePress jest bezpłatna w kodzie źródłowym WordPress. Aby jednak korzystać z funkcji automatycznego rozpoznawania języka użytkownika, potrzebna jest licencja deweloperska lub biznesowa.
Aby zainstalować TranslatePress Pro, kup licencję i pobierz pliki plugin.zip ze strony Konta.
Następnie w kokpicie WordPress przejdź do Wtyczki > Dodaj nową, prześlij pliki wtyczki, a następnie kliknij Zainstaluj i aktywuj.
Gdy dodasz wtyczkę do swojej witryny, doda ona nowy przycisk Translate Site do górnego panelu pulpitu. Możesz skonfigurować swoją wielojęzyczną witrynę, przesuwając mysz nad ten przycisk i klikając Settings.
Następnym krokiem jest zainstalowanie na swojej stronie wtyczki Automatic User Language Detection.
Przejdź do Ustawienia > TłumaczNaciśnij, aby włączyć dodatek. Następnie kliknij kartę o nazwie „Dodatki”.
Znajdź dodatek Automatyczne wykrywanie języka użytkownika na liście i wybierz opcję „Aktywuj”.
Po włączeniu dodatku Automatyczne wykrywanie języka możesz zmienić ustawienia na karcie Zaawansowane.
Tutaj możesz wybrać pomiędzy 4 różnymi sposobami gry. Możesz ustawić tryb wykrywania języka na podstawie adresów IP odwiedzających lub ustawień języka w ich przeglądarkach. Możesz również ustawić kolejność preferencji, która nada każdej z opcji większą wagę.
W tym przypadku Twoja witryna użyje pierwszej wybranej przez Ciebie opcji, aby ustalić preferowany język użytkownika. Jeśli pierwsza opcja nie zadziała, rozważy drugą opcję.
Po zakończeniu wprowadzania zmian nie zapomnij kliknąć przycisku Zapisz zmiany u dołu strony.
Teraz, gdy TranslatePress znajdzie na Twojej stronie wybór języka inny niż domyślny, wyświetli okno podręczne takie jak to:
Podsumowanie
Stworzenie witryny, którą można czytać w więcej niż jednym języku, pomoże Twojej firmie stać się znaną na całym świecie. Dlatego musisz skonfigurować swoją witrynę tak, aby użytkownicy mogli dotrzeć do Twoich treści, nawet jeśli nie mówią tym samym językiem.
W tym artykule omówiliśmy, czym jest automatyczne wykrywanie języka i jak ono działa. Pokazaliśmy również, jak używać TranslatePress , najlepszej wielojęzycznej wtyczki WordPress, aby łatwo dowiedzieć się, jakiego języka przeglądarka używa na Twojej stronie.
