WPML Translation Review: De meest onberispelijke tool voor websitelokalisatie

Droomt u ervan dat uw website taalbarrières overstijgt en een wereldwijd publiek aanspreekt?

Maak je dan maar vast, want we gaan ons verdiepen in de fascinerende wereld van websitelokalisatie, met een focus op WPML Translation , een tool die wordt geprezen als de "Meest Onberispelijke Tool". Deze WPML Translation-recensie is je gids en laat je de functies, functionaliteiten en de waarde ervan voor je meertalige ambities zien.

Of u nu een doorgewinterde website-eigenaar bent of net uw tenen in het water van de internationale markt steekt, deze review is voor u. We zullen de details van WPML Translation uitsplitsen, de sterke punten, mogelijke tekortkomingen en hoe het zich verhoudt tot de concurrentie blootleggen.

Bereid u dus voor op een reis vol taalkundige verkenning en ontdek of WPML-vertaling echt de sleutel is tot het ontsluiten van het wereldwijde potentieel van uw website.

Het belang van het gebruik van een meertalige plug-in

Talrijke personen vragen naar de capaciteit van WordPress om meerdere talen te beheren, en dat kan het inderdaad, zij het met enige hulp. WordPress mist standaard inherente meertalige mogelijkheden of vertaalfuncties.

Niettemin kan het integreren van een vertaalplugin deze behoefte eenvoudig aanpakken en verschillende talen op uw site accommoderen. Een van de meest gewaardeerde keuzes is WPML (WordPress Multilingual Plugin), algemeen erkend als een eersteklas oplossing voor het opzetten van een meertalige WordPress-website.

Maak geweldige websites

Met de beste gratis paginabuilder Elementor

Begin nu

Inleiding tot WPML: de toonaangevende vertaaltool

WPML is een geavanceerde WordPress-plugin die is ontworpen om het beheer van websites die bedoeld zijn voor diverse taalkundige doelgroepen te stroomlijnen. Het beheert effectief verschillende technische elementen zoals hreflang-tags en taalwisselende iconen.

WPML stelt gebruikers in staat om naadloos een breed scala aan websitecomponenten te vertalen, waaronder berichten, pagina's, menu's, widgets, thema's en plug-ins. Bovendien hebben gebruikers de flexibiliteit om te kiezen uit een pool van meer dan 65 talen of hun eigen aangepaste talen te integreren.

Bovendien is WPML ontworpen om zoekmachineoptimalisatie (SEO) vriendelijk te zijn en efficiënt om te gaan met meertalige URL's. Bovendien is het compatibel met een overvloed aan populaire WordPress-plug-ins en thema's. Laten we eens kijken naar de uitgebreide mogelijkheden die WPML biedt.

Discussie over de vertaalfuncties van WPML

WPML beschikt over een scala aan functies die potentiële gebruikers waarschijnlijk zullen boeien. Hieronder volgt een gedetailleerd onderzoek naar wat WPML onderscheidt als een uitgebreide oplossing voor het faciliteren van vertalingen binnen het WordPress-platform.

Automatiseer vertalingen om tijd en middelen te besparen

Een van de opvallende kenmerken van WPML is de automatische vertaalmogelijkheid, die werkt op een credit-gebaseerd systeem. Gebruikers krijgen een eerste toewijzing van 2.000 credits zonder kosten, met aanzienlijk meer beschikbaar bij aankoop van CMS- of Agency-abonnementen. Extra credits kunnen worden verkregen vanaf € 6 voor 8.000 credits.

Het verbruik van credits door WPML voor vertaaltaken varieert afhankelijk van het gekozen taalmodel:

• DeepL: 2 studiepunten per woord
• Google Translate: 2 credits per woord
• Microsoft: 1 credit per woord

Het is belangrijk om te weten dat bekende AI-modellen zoals GPT-3 en GPT-4 niet worden ondersteund. Dit kan leiden tot hogere vertaalkosten in vergelijking met het gebruik van deze nieuwere modellen.

De automatische vertaalfunctie van WPML werkt echter naadloos en omvat niet alleen de inhoud van berichten en pagina's, maar ook andere elementen zoals widgets, kop- en voetteksten en meer.

Flexibele workflows voor handmatige taalvertaling

Veel personen willen de handmatige vertaalfunctie van WPML gebruiken, vooral als ze meertalig zijn of het vertaalproces liever delegeren. Binnen de blokeditor hebben gebruikers de flexibiliteit om hun aanpak voor het vertalen van berichten/pagina's aan te passen. Dit omvat het instellen van vertaalprioriteiten, het direct toevoegen van nieuwe vertalingen en het specificeren hoe media-inhoud op die pagina's moet worden verwerkt in vertaling.

Op de WPML "Translation Management" instellingenpagina krijgen gebruikers een uitgebreid overzicht van hun website en de vertaalbare elementen. Het beheren van vertalingen voor elk item vanuit deze interface is intuïtief. Echter, aangezien contentupdates regelmatig plaatsvinden, kan het beheer van vertalingen binnen het WPML-framework omslachtig worden.

Universele applicatie ondersteunt meer dan 65 talen

Met ondersteuning voor 65 geïntegreerde talen is WPML goed uitgerust om aan uw vertaalvereisten te voldoen. Gebruikers hebben de mogelijkheid om taalvarianten voor niet-moedertalen op te nemen, wat naadloze functionaliteit met de plugin mogelijk maakt.

Elke vertaalde pagina wordt vergezeld door een voettekst, waardoor u moeiteloos van taal kunt wisselen.

Sommige gebruikers geven echter de voorkeur aan een prominentere plaatsing. Om dit aan te pakken, biedt WPML een shortcode voor het invoegen van een taalswitcher op gewenste locaties, zoals headers of blogposts.

Met deze functie kunt u de inhoud moeiteloos overschakelen naar een van de beschikbare talen voor het betreffende bericht of de betreffende pagina.

Breid uw e-commercebereik uit met ondersteuning voor meerdere valuta's

Voor WooCommerce-handelaren gaat lokalisatie verder dan alleen tekstuele vertaling en omvat het prijsaanpassingen om aan te sluiten bij diverse doelgroepen. WPML faciliteert dit proces door winkeleigenaren in staat te stellen productprijzen in verschillende valuta's te tonen die zijn afgestemd op taalvoorkeuren. Bovendien bevat het een valutaconversiefunctie die zorgt voor een nauwkeurige weergave van prijzen met het juiste valutasymbool en de bijbehorende waarde.

Naast taalkundige aanpassing vertaalt WPML naadloos productcategorieën, individuele items en verzendgegevens, wat zorgt voor uitgebreide meertalige functionaliteit voor uw e-commerceplatform. Uiteindelijk is WPML een robuuste oplossing voor het inschakelen van meertalige mogelijkheden binnen uw WooCommerce-gebaseerde online winkel.

Vertaling van de beheerders- en gebruikersinterface voor uw volledige team

Bij websitelokalisatie wordt de gebruikersinterface (UI) van het admin-dashboard vaak over het hoofd gezien. Toch blijkt de mogelijkheid om de WordPress-backend te vertalen van onschatbare waarde bij het bedienen van een meertalige gebruikersbasis die toegang heeft tot de backend.

Het ondersteunen van de taalvoorkeuren van uw team, zelfs als ze tweetalig zijn, is een prijzenswaardige strategie om de productiviteit te verhogen en te laten zien dat u oprecht begaan bent met hun behoeften.

Snelle implementatie met eenvoudige onboardingtools

Het starten van de installatie van een vertaalplugin kan ontmoedigend zijn vanwege de veelheid aan elementen die vertaald moeten worden en de inherente complexiteit van de betrokken technologie. Gelukkig kunnen WordPress-gebruikers profiteren van het gestroomlijnde onboardingproces dat de WPML-plugin biedt, wat een naadloze installatie-ervaring mogelijk maakt.

In eerste instantie stelt WPML gebruikers in staat om de voorkeurstalen van hun site te specificeren, wat een basis vormt voor het vertaalproces. Vervolgens helpt het bij het configureren hoe vertalingen worden beheerd naar de URL-structuur van de site.

Tijdens de laatste fasen van de installatie worden gebruikers gevraagd om hun voorkeursmethode voor het vertalen van de site te bepalen, handmatig of via automatische vertaling. Na deze selectie kunnen gebruikers de plugin gebruiken om prioriteitspagina's effectief te vertalen.

Prijzen van WPML-abonnementen

WPML biedt drie primaire prijsniveaus die zijn afgestemd op de behoeften van bloggers, bedrijven en bureaus die een meertalige online aanwezigheid willen creëren.

Meertalige blog

Het "Multilingual Blog"-abonnement van WPML is een basisoptie voor de handmatige vertaling van berichten, pagina's, menu's en media. Het is het meest geschikt voor kleinere websites en voor degenen die zelf de vertaling van de inhoud verzorgen of externe services gebruiken. Dit abonnement kost € 39 per jaar en ondersteunt geen automatische vertaling of bepaalde websitebouwers.

Meertalig CMS

Het "Multilingual CMS" is ontworpen voor bedrijven en webbureaus die meertalige WordPress-sites maken. Het bevat alle functies van het meertalige blogplan en meer. Met automatische vertaling, professionele service-integratie en lokale vertalerssamenwerking is het ideaal voor grotere websites en e-commercewinkels. Het kost € 99 per jaar en biedt een geweldige waarde met 90.000 autotranslate-credits.

Meertalig Agentschap

Het "Multilingual Agency"-abonnement van WPML is ideaal voor bureaus die meerdere meertalige WordPress-sites bouwen. Het omvat alle functies van het Multilingual CMS-abonnement met onbeperkt gebruik op meerdere websites. Dit abonnement biedt 180.000 jaarlijkse vertaalcredits, waardoor het perfect is voor bureaus die vertaaldiensten aanbieden. Met een prijs van € 199 per jaar is het het meest geschikt voor bureaus of freelancers die WPML op meerdere sites nodig hebben.

Voor- en nadelen van WPML-plug-in

WPML is een betrouwbare vertaalplugin met een lange staat van dienst. Hier zijn de voor- en nadelen van deze plugin.

Voordelen van WPML:

1. Stabiliteit: WPML is een goed ingeburgerde en betrouwbare plugin die al lange tijd favoriet is bij gebruikers.
2. Taalondersteuning: Er is ondersteuning voor een groot aantal talen, momenteel zijn er 65 talen beschikbaar.
3. Compatibiliteit: Werkt naadloos met verschillende thema's en plug-ins, wat zorgt voor een soepele integratie met bestaande instellingen.
4. E-commerce-ondersteuning: biedt robuuste ondersteuning voor e-commercewebsites en maakt meertalige onlinewinkels mogelijk.
5. Integratie: Kan eenvoudig worden geïntegreerd met populaire vertaaldiensten, waardoor het uitbestedingsproces voor vertalingen wordt vereenvoudigd.

Nadelen van WPML:

1. Vertaalworkflow/gebruikersinterface: Sommige gebruikers vinden de vertaalworkflow en de gebruikersinterface minder intuïtief vergeleken met andere opties.
2. Dure vertaalcredits: vertaalcredits kunnen duurder zijn vergeleken met alternatieve methoden, zoals het gebruik van ChatGPT voor vertalingen.
3. Databasevermeldingen: WPML voegt een aanzienlijk aantal vermeldingen toe aan WordPress-databases, wat mogelijk van invloed is op de prestaties.
4. Beperkte functies in het basisabonnement: het basisabonnement biedt geen ondersteuning voor pagina-bouwers of volledige sitebewerking (FSE), waardoor de aanpassingsopties beperkt kunnen zijn.

Hoewel het een geweldige tool is, kan het gebruik van duurdere vertaalmodellen sommige gebruikers ervan weerhouden om te vertrouwen op de auto-vertaalfunctie. Desondanks is WPML al meer dan tien jaar een vertrouwde keuze voor meertalige websites.

Afronden

WPML is een gunstige optie voor WordPress-website-eigenaren die op zoek zijn naar een betrouwbare vertaaloplossing. Als een van de baanbrekende vertaalplugins die speciaal zijn afgestemd op WordPress, geniet het van een aanzienlijke en toegewijde gebruikersbasis. Hoewel de methodologie niet altijd overeenkomt met de laatste trends in vertaalpraktijken, kan WPML bogen op concurrerende prijzen, gratis credits bij geselecteerde abonnementen en naadloze integratie met verschillende vertaalplatforms. Door te kiezen voor WPML voor uw vertaalproject, krijgt u de vereiste middelen om de taak die voorhanden is efficiënt uit te voeren.