あなたのウェブサイトが言語の壁を越えて世界中の人々を魅了することを夢見ていますか?
それでは、シートベルトを締めてください。これから、「最も完璧なツール」と称賛されているツール、 WPML Translationに焦点を当てて、魅力的な Web サイト ローカリゼーションの世界を詳しく調べていきます。この WPML Translation のレビューは、その特徴、機能、および多言語化の目標にもたらす価値を探るガイドになります。
経験豊富なウェブサイト所有者であっても、国際市場に足を踏み入れたばかりであっても、このレビューはあなたにぴったりです。WPML Translation の細部を分析し、その長所、潜在的な欠点、競合製品との比較を明らかにします。
言語の探求の旅に乗り出し、WPML 翻訳が本当に Web サイトのグローバルな可能性を解き放つ鍵であるかどうかを発見する準備をしてください。
多言語プラグインの使用の重要性
多くの人が WordPress の複数言語対応能力について問い合わせてきますが、確かに、多少の支援があれば可能です。WordPress には、デフォルトでは固有の多言語機能や翻訳機能がありません。
それでも、翻訳プラグインを統合すれば、このニーズに簡単に対応でき、サイトでさまざまな言語に対応できます。最も評価の高い選択肢の 1 つが WPML (WordPress Multilingual Plugin) で、多言語 WordPress ウェブサイトを構築するための最高のソリューションとして広く知られています。
素晴らしいウェブサイトを作成します
最高の無料ページビルダーElementor を使用
今すぐ始めるWPMLの紹介: 最先端の翻訳ツール
WPML は、さまざまな言語のユーザーを対象とした Web サイトの管理を効率化するために設計された、洗練された WordPress プラグインです。hreflang タグや言語切り替えアイコンなどのさまざまな技術的要素を効果的に管理します。
WPML を使用すると、投稿、ページ、メニュー、ウィジェット、テーマ、プラグインなど、さまざまな Web サイト コンポーネントをシームレスに翻訳できます。さらに、ユーザーは 65 を超える言語から選択したり、独自のカスタム言語を組み込んだりする柔軟性も得られます。
さらに、WPML は検索エンジン最適化 (SEO) に適した設計になっており、多言語 URL を効率的に処理します。また、多数の人気の WordPress プラグインやテーマとの互換性も誇ります。WPML が提供する幅広い機能について詳しく見ていきましょう。
WPMLの翻訳機能に関する議論
WPML には、潜在的なユーザーを魅了する可能性のあるさまざまな機能が備わっています。以下では、WordPress プラットフォーム内で翻訳を容易にする包括的なソリューションとして WPML が優れている点について詳しく説明します。
翻訳を自動化して時間とリソースを節約
WPML の際立った機能の 1 つは、クレジット ベースのシステムで動作する自動翻訳機能です。ユーザーには、初期割り当てとして 2,000 クレジットが無料で提供されますが、CMS プランまたはエージェンシー プランを購入すると、さらに多くのクレジットが利用可能になります。追加のクレジットは、8,000 クレジットで 6 ユーロから購入できます。
翻訳タスクにおける WPML のクレジット消費量は、選択した言語モデルによって異なります。
- DeepL: 1単語あたり2クレジット
- Google 翻訳: 1 語あたり 2 クレジット
- Microsoft: 1単語につき1クレジット
GPT-3 や GPT-4 などの著名な AI モデルはサポートされていないため、これらの新しいモデルを使用する場合と比較して、翻訳コストが高くなる可能性があることに注意してください。
それにもかかわらず、WPML の自動翻訳機能はシームレスに動作し、投稿やページのコンテンツだけでなく、ウィジェット、ヘッダー/フッターなどの他の要素もカバーします。
手動言語翻訳のための柔軟なワークフロー
多くの個人は、特に多言語を話す人や翻訳プロセスを委任したい人など、WPML の手動翻訳機能を利用しようとするかもしれません。ブロック エディター内では、ユーザーは投稿/ページの翻訳方法を柔軟にカスタマイズできます。これには、翻訳の優先順位の設定、新しい翻訳の即時追加、およびそれらのページ上のメディア コンテンツの翻訳時の処理方法の指定が含まれます。
WPML の「翻訳管理」設定ページでは、Web サイトとその翻訳可能な要素の包括的な概要がユーザーに表示されます。このインターフェイスから各アセットの翻訳を管理するのは直感的です。ただし、コンテンツの更新が定期的に行われるため、WPML フレームワーク内での翻訳の管理は面倒になる可能性があります。
ユニバーサルアプリケーションは65以上の言語をサポート
65 言語のサポートが統合された WPML は、翻訳要件を十分に満たします。ユーザーは、非ネイティブ言語の言語バリアントを組み込むオプションがあり、プラグインとのシームレスな機能を実現できます。
翻訳されたすべてのページにはフッターが付いており、簡単に言語を切り替えることができます。
ただし、より目立つ配置を好むユーザーもいます。これに対処するために、WPML は、ヘッダーやブログ投稿などの希望の場所に言語スイッチャーを挿入するためのショートコードを提供しています。
この機能を使用すると、それぞれの投稿またはページで利用可能な言語のいずれかにコンテンツを簡単に切り替えることができます。
複数通貨のサポートでeコマースのリーチを拡大
WooCommerce マーチャントにとって、ローカリゼーションは単なるテキスト翻訳にとどまらず、多様なオーディエンスの共感を呼ぶ価格調整も含みます。WPML は、ストア所有者が言語設定に合わせて異なる通貨で製品価格を表示できるようにすることで、このプロセスを容易にします。さらに、通貨換算機能が組み込まれているため、適切な通貨記号と対応する値で価格を正確に表示できます。
言語適応に加えて、WPML は製品カテゴリ、個々のアイテム、配送の詳細をシームレスに翻訳し、e コマース プラットフォームの包括的な多言語機能を保証します。最終的に、WPML は WooCommerce ベースのオンライン ストア内で多言語機能を有効にするための強力なソリューションとなります。
チーム全体の管理者とユーザーの UI 翻訳
ウェブサイトのローカリゼーションでは、管理ダッシュボードのユーザー インターフェイス (UI) が見落とされがちです。しかし、WordPress バックエンドを翻訳する機能は、バックエンドにアクセスする多言語ユーザー ベースに対応する際に非常に役立ちます。
たとえチームがバイリンガルであっても、チームの言語の好みをサポートすることは、生産性を高め、チームのニーズに対する真摯な配慮を示すための称賛に値する戦略となります。
簡単なオンボーディングツールによる迅速な実装
翻訳プラグインのインストールを開始するのは、翻訳を必要とする要素が多数あり、関連するテクノロジーが本質的に複雑なため、困難な場合があります。幸いなことに、WordPress ユーザーは、WPML プラグインが提供する合理化されたオンボーディング プロセスの恩恵を受けることができ、シームレスなセットアップ エクスペリエンスを実現できます。
まず、WPML を使用すると、ユーザーはサイトの優先言語を指定して、翻訳プロセスの基盤を確立できます。次に、サイトの URL 構造に合わせて翻訳を管理する方法を構成するのに役立ちます。
セットアップの最終段階で、ユーザーはサイトを翻訳するための好みの方法（手動または自動翻訳）を決定するよう求められます。この選択に続いて、ユーザーはプラグインを利用して優先ページを効果的に翻訳できます。
WPMLサブスクリプションの価格
WPML は、多言語オンラインプレゼンスの確立を目指すブロガー、企業、代理店のニーズに合わせてカスタマイズされた 3 つの主要な価格帯を提供しています。
多言語ブログ
WPML の「多言語ブログ」プランは、投稿、ページ、メニュー、メディアを手動で翻訳するための基本オプションです。小規模な Web サイトや、コンテンツの翻訳を自分で処理したり外部サービスを利用したりするサイトに最適です。このプランの料金は年間 39 ユーロで、自動翻訳や特定の Web サイト ビルダーはサポートされていません。
多言語CMS
「多言語 CMS」は、多言語 WordPress サイトを作成する企業や Web 代理店向けに設計されています。多言語ブログ プランのすべての機能とそれ以上の機能が含まれています。自動翻訳、プロフェッショナル サービスの統合、現地の翻訳者とのコラボレーションにより、大規模な Web サイトや e コマース ストアに最適です。年間 99 ユーロの価格で、90,000 の自動翻訳クレジットが付いており、非常にお得です。
多言語エージェンシー
WPML の「多言語エージェンシー」プランは、複数の多言語 WordPress サイトを構築するエージェンシーに最適です。このプランには、多言語 CMS プランのすべての機能が含まれており、複数の Web サイトで無制限に使用できます。このプランは年間 180,000 の翻訳クレジットを提供するため、翻訳サービスを提供するエージェンシーに最適です。年間 199 ユーロで、多くのサイトで WPML を必要とするエージェンシーやフリーランサーに最適です。
WPMLプラグインの長所と短所
WPML は、長年の実績を誇る信頼できる翻訳プラグインです。このプラグインの利点と欠点は次のとおりです。
WPML の利点:
- 安定性: WPML は、長年ユーザーの間で人気を博してきた、定評のある信頼性の高いプラグインです。
- 言語サポート: 幅広い言語をサポートしており、現在最大 65 の言語に対応しています。
- 互換性: さまざまなテーマやプラグインとシームレスに連携し、既存の設定とのスムーズな統合を実現します。
- 電子商取引サポート: 電子商取引 Web サイトに強力なサポートを提供し、多言語オンライン ストアを促進します。
- 統合: 一般的な翻訳サービスと簡単に統合できるため、翻訳のアウトソーシング プロセスが簡素化されます。
WPML の短所:
- 翻訳ワークフロー/UI: 一部のユーザーは、翻訳ワークフローとユーザー インターフェイスが他のオプションに比べて直感的ではないと感じています。
- 高額な翻訳クレジット: 翻訳クレジットは、翻訳に ChatGPT を使用するなどの代替方法と比較して、より高価になる可能性があります。
- データベースエントリ: WPML は WordPress データベースに大量のエントリを追加するため、パフォーマンスに影響を及ぼす可能性があります。
- 基本プランの機能が制限されています: 基本プランではページ ビルダーやフル サイト編集 (FSE) がサポートされていないため、カスタマイズ オプションが制限される可能性があります。
WPML は優れたツールですが、高価な翻訳モデルを使用しているため、一部のユーザーは自動翻訳機能に頼ることに躊躇するかもしれません。それにもかかわらず、WPML は 10 年以上にわたって多言語 Web サイトの信頼できる選択肢であり続けています。
まとめ
WPML は、信頼できる翻訳ソリューションを求める WordPress ウェブサイト所有者にとって好ましい選択肢です。WordPress 向けにカスタマイズされた先駆的な翻訳プラグインの 1 つとして、WPML は大規模で熱心なユーザー ベースを誇っています。その方法論は必ずしも翻訳慣行の最新トレンドと一致しているわけではありませんが、WPML は競争力のある価格、特定のプランでの無料クレジット、さまざまな翻訳サービス プラットフォームとのシームレスな統合を誇っています。翻訳の取り組みに WPML を選択すると、手元のタスクを効率的に達成するために必要なリソースが手に入ります。
