Recensione di WPML Translation: lo strumento più impeccabile per la localizzazione di siti web

Sogni che il tuo sito web superi le barriere linguistiche e catturi il pubblico di tutto il mondo?

Quindi allacciate le cinture, perché stiamo per immergerci nell'affascinante mondo della localizzazione di siti web, concentrandoci su WPML Translation , uno strumento elogiato come "lo strumento più impeccabile". Questa recensione di WPML Translation sarà la vostra guida, esplorandone le caratteristiche, le funzionalità e il valore che apporta alle vostre aspirazioni multilingue.

Che tu sia un proprietario di un sito web esperto o che tu stia semplicemente muovendo i primi passi nel mercato internazionale, questa recensione è per te. Analizzeremo i dettagli di WPML Translation, svelandone i punti di forza, le potenziali carenze e il confronto con la concorrenza.

Preparatevi quindi a intraprendere un viaggio di esplorazione linguistica e a scoprire se la traduzione WPML è davvero la chiave per liberare il potenziale globale del vostro sito web.

Importanza di usare un plugin multilingue

Numerosi individui chiedono informazioni sulla capacità di WordPress di gestire più lingue, e in effetti, può farlo, anche se con un po' di assistenza. WordPress non ha capacità multilingue intrinseche o funzionalità di traduzione di default.

Tuttavia, l'integrazione di un plugin di traduzione può facilmente soddisfare questa esigenza e ospitare varie lingue sul tuo sito. Tra le scelte più stimate c'è WPML (WordPress Multilingual Plugin), ampiamente riconosciuto come una soluzione di prim'ordine per stabilire un sito web WordPress multilingue.

Create Amazing Websites

Con il miglior generatore di pagine gratuito Elementor

Parti ora

Introduzione a WPML: lo strumento di traduzione leader

WPML è un sofisticato plugin di WordPress progettato per semplificare la gestione di siti web destinati a un pubblico linguistico eterogeneo. Gestisce efficacemente vari elementi tecnici come i tag hreflang e le icone di cambio lingua.

WPML consente agli utenti di tradurre senza problemi un'ampia gamma di componenti del sito Web, tra cui post, pagine, menu, widget, temi e plugin. Inoltre, gli utenti hanno la flessibilità di selezionare da un pool di oltre 65 lingue o di incorporare le proprie lingue personalizzate.

Inoltre, WPML è progettato per essere ottimizzato per i motori di ricerca (SEO), gestendo in modo efficiente URL multi-lingua. Inoltre, vanta compatibilità con una pletora di popolari plugin e temi WordPress. Addentriamoci nelle ampie capacità che WPML porta sul tavolo.

Discussione sulle funzionalità di traduzione di WPML

WPML vanta una serie di funzionalità che probabilmente cattureranno l'attenzione dei potenziali utenti. Di seguito è riportato un esame dettagliato di ciò che distingue WPML come soluzione completa per facilitare le traduzioni all'interno della piattaforma WordPress.

Automatizza le traduzioni per risparmiare tempo e risorse

Una delle caratteristiche più importanti di WPML è la sua capacità di traduzione automatica, che funziona su un sistema basato sui crediti. Agli utenti viene fornita un'allocazione iniziale di 2.000 crediti senza costi, con una quantità notevolmente maggiore disponibile acquistando i piani CMS o Agency. È possibile acquisire crediti aggiuntivi a partire da 6 € per 8.000 crediti.

Il consumo di crediti da parte di WPML per le attività di traduzione varia a seconda del modello linguistico scelto:

• DeepL: 2 crediti per parola
• Google Traduttore: 2 crediti per parola
• Microsoft: 1 credito per parola

Vale la pena notare che i modelli di intelligenza artificiale più diffusi, come GPT-3 e GPT-4, non sono supportati, il che potrebbe comportare costi di traduzione più elevati rispetto all'utilizzo di questi modelli più recenti.

Tuttavia, la funzionalità di traduzione automatica di WPML funziona in modo impeccabile, coprendo non solo il contenuto dei post e delle pagine, ma anche altri elementi come widget, intestazioni/piè di pagina e altro ancora.

Flussi di lavoro flessibili per la traduzione manuale delle lingue

Molti individui potrebbero cercare di utilizzare la funzionalità di traduzione manuale di WPML, in particolare se sono multilingue o preferiscono delegare il processo di traduzione. All'interno dell'editor a blocchi, gli utenti hanno la flessibilità di personalizzare il loro approccio alla traduzione di post/pagine. Ciò include l'impostazione delle priorità di traduzione, l'aggiunta immediata di nuove traduzioni e la specificazione di come i contenuti multimediali su quelle pagine debbano essere gestiti nella traduzione.

Nella pagina delle impostazioni "Translation Management" di WPML, agli utenti viene presentata una panoramica completa del loro sito Web e dei suoi elementi traducibili. La gestione delle traduzioni per ogni risorsa da questa interfaccia è intuitiva. Tuttavia, poiché gli aggiornamenti dei contenuti avvengono regolarmente, la gestione delle traduzioni all'interno del framework di WPML può diventare macchinosa.

L'applicazione universale supporta oltre 65 lingue

Con il supporto per 65 lingue integrate, WPML è ben equipaggiato per soddisfare i tuoi requisiti di traduzione. Gli utenti hanno la possibilità di incorporare varianti linguistiche per lingue non native, consentendo una funzionalità fluida con il plugin.

Ogni pagina tradotta è corredata da un piè di pagina che facilita il passaggio da una lingua all'altra.

Tuttavia, alcuni utenti potrebbero preferire un posizionamento più in evidenza. Per risolvere questo problema, WPML offre uno shortcode per inserire un selettore di lingua nelle posizioni desiderate, come intestazioni o post di blog.

Questa funzione consente di convertire senza problemi il contenuto in una delle lingue disponibili per il rispettivo post o pagina.

Espandi la portata del tuo e-commerce con il supporto multivaluta

Per i commercianti WooCommerce , la localizzazione si estende oltre la semplice traduzione testuale e comprende aggiustamenti dei prezzi per entrare in sintonia con pubblici diversi. WPML facilita questo processo consentendo ai proprietari di negozi di esporre i prezzi dei prodotti in valute diverse, in linea con le preferenze linguistiche. Inoltre, incorpora una funzione di conversione di valuta che garantisce una rappresentazione accurata dei prezzi con il simbolo di valuta appropriato e il valore corrispondente.

Oltre all'adattamento linguistico, WPML traduce in modo impeccabile categorie di prodotti, singoli articoli e dettagli di spedizione, assicurando una funzionalità multilingue completa per la tua piattaforma di e-commerce. In definitiva, WPML si pone come una soluzione solida per abilitare funzionalità multilingue all'interno del tuo negozio online basato su WooCommerce.

Traduzione dell'interfaccia utente di amministrazione e utente per il tuo team completo

Nella localizzazione di siti web, l'interfaccia utente (UI) della dashboard di amministrazione viene spesso trascurata. Tuttavia, la capacità di tradurre il backend di WordPress si rivela preziosa quando ci si rivolge a una base di utenti multilingue che accede al backend.

Supportare le preferenze linguistiche del tuo team, anche se i dipendenti hanno competenze bilingue, rappresenta una strategia encomiabile per aumentare la produttività e dimostrare un autentico interesse per le loro esigenze.

Implementazione rapida con strumenti di onboarding semplici

Avviare l'installazione di un plugin di traduzione può essere scoraggiante a causa della moltitudine di elementi che richiedono la traduzione e della complessità intrinseca della tecnologia coinvolta. Fortunatamente, gli utenti di WordPress possono trarre vantaggio dal processo di onboarding semplificato offerto dal plugin WPML, facilitando un'esperienza di configurazione fluida.

Inizialmente, WPML consente agli utenti di specificare le lingue preferite del loro sito, stabilendo una base per il processo di traduzione. Successivamente, aiuta a configurare il modo in cui le traduzioni saranno gestite nella struttura URL del sito.

Durante le fasi finali della configurazione, agli utenti viene chiesto di determinare il loro metodo preferito per tradurre il sito, manualmente o tramite traduzione automatica. Dopo questa selezione, gli utenti possono sfruttare il plugin per tradurre efficacemente le pagine prioritarie.

Prezzi degli abbonamenti WPML

WPML offre tre livelli di prezzo principali, pensati appositamente per soddisfare le esigenze di blogger, aziende e agenzie che desiderano stabilire una presenza online multilingue.

Blog multilingue

Il piano "Multilingual Blog" di WPML è un'opzione di base per la traduzione manuale di post, pagine, menu e media. È più adatto per siti Web più piccoli e per coloro che gestiscono autonomamente la traduzione dei contenuti o utilizzano servizi esterni. Questo piano costa 39 € all'anno e non supporta la traduzione automatica o determinati creatori di siti Web.

CMS multilingue

Il "Multilingual CMS" è progettato per aziende e agenzie web che creano siti WordPress multilingue. Include tutte le funzionalità del piano blog multilingue e altro ancora. Con traduzione automatica, integrazione di servizi professionali e collaborazione con traduttori locali, è ideale per siti web più grandi e negozi di e-commerce. Al prezzo di 99 € all'anno, offre un ottimo rapporto qualità-prezzo con 90.000 crediti di traduzione automatica.

Agenzia Multilingue

Il piano "Multilingual Agency" di WPML è ideale per le agenzie che creano più siti WordPress multilingue. Include tutte le funzionalità del piano Multilingual CMS con utilizzo illimitato su più siti web. Questo piano offre 180.000 crediti di traduzione annuali, rendendolo perfetto per le agenzie che offrono servizi di traduzione. Al prezzo di 199 € all'anno, è più adatto per agenzie o freelance che necessitano di WPML su molti siti.

Pro e contro del plugin WPML

WPML è un plugin di traduzione affidabile con una lunga storia di affidabilità. Ecco i vantaggi e gli svantaggi di questo plugin.

Pro di WPML:

1. Stabilità: WPML è un plugin consolidato e affidabile, da tempo uno dei preferiti dagli utenti.
2. Supporto linguistico: supporta un'ampia gamma di lingue, attualmente fino a 65.
3. Compatibilità: funziona perfettamente con vari temi e plugin, garantendo un'integrazione fluida con le configurazioni esistenti.
4. Supporto e-commerce: fornisce un solido supporto per i siti e-commerce, facilitando la creazione di negozi online multilingue.
5. Integrazione: si integra facilmente con i servizi di traduzione più diffusi, semplificando il processo di esternalizzazione delle traduzioni.

Contro di WPML:

1. Flusso di lavoro/interfaccia utente della traduzione: alcuni utenti trovano il flusso di lavoro della traduzione e l'interfaccia utente meno intuitivi rispetto ad altre opzioni.
2. Crediti di traduzione costosi: i crediti di traduzione possono essere più costosi rispetto a metodi alternativi come l'utilizzo di ChatGPT per la traduzione.
3. Voci del database: WPML aggiunge un numero significativo di voci ai database di WordPress, con un potenziale impatto sulle prestazioni.
4. Funzionalità limitate nel piano base: il piano base non supporta i page builder o la modifica completa del sito (FSE), il che potrebbe limitare le opzioni di personalizzazione.

Sebbene sia un ottimo strumento, il suo utilizzo di modelli di traduzione più costosi potrebbe scoraggiare alcuni utenti dall'affidarsi alla sua funzionalità di traduzione automatica. Nonostante ciò, WPML è rimasta una scelta affidabile per i siti Web multilingue per oltre un decennio.

Conclusione

WPML rappresenta un'opzione favorevole per i proprietari di siti web WordPress che cercano una soluzione di traduzione affidabile. Come uno dei plugin di traduzione pionieristici su misura per WordPress, gode di una base di utenti sostanziale e impegnata. Sebbene la sua metodologia possa non essere sempre in linea con le ultime tendenze nelle pratiche di traduzione, WPML vanta prezzi competitivi, crediti omaggio con piani selezionati e un'integrazione perfetta con varie piattaforme di servizi di traduzione. Optare per WPML per il tuo progetto di traduzione ti fornisce le risorse necessarie per portare a termine in modo efficiente il compito da svolgere.