Avis sur WPML Translation : l'outil le plus impeccable pour la localisation de sites Web

Rêvez-vous que votre site Web transcende les barrières linguistiques et captive un public du monde entier ?

Alors attachez vos ceintures, car nous sommes sur le point de plonger dans le monde fascinant de la localisation de sites Web en nous concentrant sur WPML Translation , un outil salué comme « l'outil le plus impeccable ». Cette revue de WPML Translation sera votre guide, explorant ses caractéristiques, ses fonctionnalités et la valeur qu'il apporte à vos aspirations multilingues.

Que vous soyez un propriétaire de site Web chevronné ou que vous vous lanciez simplement sur le marché international, cette évaluation est pour vous. Nous allons analyser les détails de WPML Translation, découvrir ses points forts, ses défauts potentiels et comment il se compare à la concurrence.

Alors, préparez-vous à vous lancer dans un voyage d'exploration linguistique et découvrez si la traduction WPML est vraiment la clé pour libérer le potentiel mondial de votre site Web.

Importance de l'utilisation d'un plugin multilingue

De nombreuses personnes se demandent si WordPress peut gérer plusieurs langues, et c'est effectivement possible, même si cela nécessite une certaine aide. WordPress ne dispose pas de capacités multilingues ou de fonctions de traduction par défaut.

Néanmoins, l’intégration d’un plugin de traduction peut facilement répondre à ce besoin et prendre en charge plusieurs langues sur votre site. Parmi les choix les plus appréciés figure WPML (WordPress Multilingual Plugin), largement reconnu comme une solution de premier ordre pour la création d’un site Web WordPress multilingue.

Créer des sites Web incroyables

Avec le meilleur constructeur de page Elementor

Commencer Maintenant

Introduction à WPML : l'outil de traduction leader

WPML est un plugin WordPress sophistiqué conçu pour simplifier la gestion des sites Web destinés à des publics linguistiques divers. Il gère efficacement divers éléments techniques tels que les balises hreflang et les icônes de changement de langue.

WPML permet aux utilisateurs de traduire de manière transparente un large éventail de composants de sites Web, notamment des publications, des pages, des menus, des widgets, des thèmes et des plugins. De plus, les utilisateurs ont la possibilité de choisir parmi un pool de plus de 65 langues ou d'intégrer leurs propres langues personnalisées.

De plus, WPML est conçu pour être optimisé pour les moteurs de recherche (SEO) et gérer efficacement les URL multilingues. De plus, il est compatible avec une multitude de plugins et de thèmes WordPress populaires. Examinons de plus près les nombreuses fonctionnalités que WPML apporte.

Discussion sur les fonctionnalités de traduction de WPML

WPML propose un ensemble de fonctionnalités susceptibles de captiver les utilisateurs potentiels. Vous trouverez ci-dessous un examen détaillé de ce qui distingue WPML en tant que solution complète pour faciliter les traductions au sein de la plateforme WordPress.

Automatisez les traductions pour économiser du temps et des ressources

L'une des fonctionnalités les plus remarquables de WPML est sa capacité de traduction automatique, qui fonctionne sur un système basé sur des crédits. Les utilisateurs bénéficient d'une allocation initiale de 2 000 crédits sans frais, et un nombre bien plus important est disponible lors de l'achat d'un plan CMS ou Agency. Des crédits supplémentaires peuvent être acquis à partir de 6 € pour 8 000 crédits.

La consommation de crédits par WPML pour les tâches de traduction varie en fonction du modèle de langue choisi :

• DeepL : 2 crédits par mot
• Google Translate : 2 crédits par mot
• Microsoft : 1 crédit par mot

Il convient de noter que les principaux modèles d'IA tels que GPT-3 et GPT-4 ne sont pas pris en charge, ce qui pourrait potentiellement entraîner des coûts de traduction plus élevés par rapport à l'utilisation de ces modèles plus récents.

Néanmoins, la fonctionnalité de traduction automatique de WPML fonctionne de manière transparente, couvrant non seulement le contenu des articles et des pages, mais également d'autres éléments tels que les widgets, les en-têtes/pieds de page, etc.

Flux de travail flexibles pour la traduction manuelle des langues

De nombreuses personnes peuvent souhaiter utiliser la fonction de traduction manuelle de WPML, en particulier si elles sont multilingues ou préfèrent déléguer le processus de traduction. Dans l'éditeur de blocs, les utilisateurs ont la possibilité de personnaliser leur approche de la traduction des articles/pages. Cela comprend la définition des priorités de traduction, l'ajout instantané de nouvelles traductions et la spécification de la manière dont le contenu multimédia de ces pages doit être traité lors de la traduction.

Dans la page de paramètres « Gestion des traductions » de WPML, les utilisateurs ont accès à un aperçu complet de leur site Web et de ses éléments traduisibles. La gestion des traductions pour chaque élément à partir de cette interface est intuitive. Cependant, comme les mises à jour de contenu se produisent régulièrement, la gestion des traductions dans le cadre de WPML peut devenir fastidieuse.

L'application universelle prend en charge plus de 65 langues

Avec une prise en charge intégrée de 65 langues, WPML est parfaitement équipé pour répondre à vos besoins de traduction. Les utilisateurs ont la possibilité d'intégrer des variantes de langue pour les langues non natives, ce qui permet une fonctionnalité transparente avec le plugin.

Chaque page traduite est accompagnée d'un pied de page facilitant le changement de langue sans effort.

Cependant, certains utilisateurs peuvent préférer un emplacement plus visible. Pour résoudre ce problème, WPML propose un shortcode permettant d'insérer un sélecteur de langue aux emplacements souhaités, tels que les en-têtes ou les articles de blog.

Cette fonctionnalité permet de basculer sans effort le contenu vers l'une des langues disponibles pour la publication ou la page concernée.

Développez votre portée de commerce électronique grâce à la prise en charge de plusieurs devises

Pour les marchands WooCommerce , la localisation va au-delà de la simple traduction textuelle et englobe les ajustements de prix pour trouver un écho auprès de publics divers. WPML facilite ce processus en permettant aux propriétaires de magasins d'afficher les prix des produits dans différentes devises en fonction des préférences linguistiques. De plus, il intègre une fonction de conversion de devises garantissant une représentation précise des prix avec le symbole de devise approprié et la valeur correspondante.

En plus de l'adaptation linguistique, WPML traduit de manière transparente les catégories de produits, les articles individuels et les détails d'expédition, garantissant ainsi une fonctionnalité multilingue complète pour votre plateforme de commerce électronique. En fin de compte, WPML se présente comme une solution robuste pour activer les capacités multilingues au sein de votre boutique en ligne basée sur WooCommerce.

Traduction de l'interface utilisateur et de l'administrateur pour toute votre équipe

Dans la localisation de sites Web, l'interface utilisateur (UI) du tableau de bord d'administration est souvent négligée. Pourtant, la capacité de traduire le backend de WordPress s'avère inestimable lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins d'une base d'utilisateurs multilingues accédant au backend.

Soutenir les préférences linguistiques de votre équipe, même si elle possède des compétences bilingues, constitue une stratégie louable pour améliorer la productivité et démontrer une réelle préoccupation pour leurs besoins.

Mise en œuvre rapide avec des outils d'intégration faciles

L'installation d'un plugin de traduction peut être intimidante en raison de la multitude d'éléments à traduire et de la complexité inhérente à la technologie impliquée. Heureusement, les utilisateurs de WordPress peuvent bénéficier du processus d'intégration simplifié offert par le plugin WPML, facilitant une expérience de configuration transparente.

Dans un premier temps, WPML permet aux utilisateurs de spécifier les langues préférées de leur site, établissant ainsi une base pour le processus de traduction. Par la suite, il aide à configurer la manière dont les traductions seront gérées en fonction de la structure URL du site.

Au cours des dernières étapes de configuration, les utilisateurs sont invités à déterminer leur méthode préférée pour traduire le site, manuellement ou par traduction automatique. Après cette sélection, les utilisateurs peuvent utiliser le plugin pour traduire efficacement les pages prioritaires.

Tarification des abonnements WPML

WPML propose trois niveaux de tarification principaux adaptés aux besoins des blogueurs, des entreprises et des agences cherchant à établir une présence en ligne multilingue.

Blog multilingue

Le plan « Blog multilingue » de WPML est une option de base pour la traduction manuelle d'articles, de pages, de menus et de médias. Il est particulièrement adapté aux sites Web de petite taille et à ceux qui gèrent eux-mêmes la traduction du contenu ou utilisent des services externes. Ce plan coûte 39 € par an et ne prend pas en charge la traduction automatique ni certains créateurs de sites Web.

CMS multilingue

Le « CMS multilingue » est conçu pour les entreprises et les agences Web qui créent des sites WordPress multilingues. Il comprend toutes les fonctionnalités du plan de blog multilingue et plus encore. Avec la traduction automatique, l'intégration de services professionnels et la collaboration de traducteurs locaux, il est idéal pour les sites Web de grande taille et les boutiques de commerce électronique. Au prix de 99 € par an, il offre un excellent rapport qualité-prix avec 90 000 crédits de traduction automatique.

Agence Multilingue

Le plan « Agence multilingue » de WPML est idéal pour les agences qui créent plusieurs sites WordPress multilingues. Il comprend toutes les fonctionnalités du plan CMS multilingue avec une utilisation illimitée sur plusieurs sites Web. Ce plan offre 180 000 crédits de traduction annuels, ce qui le rend parfait pour les agences proposant des services de traduction. Au prix de 199 € par an, il est particulièrement adapté aux agences ou aux freelances qui ont besoin de WPML sur de nombreux sites.

Avantages et inconvénients du plugin WPML

WPML est un plugin de traduction fiable avec une longue expérience en matière de fiabilité. Voici les avantages et les inconvénients de ce plugin.

Avantages de WPML:

1. Stabilité : WPML est un plugin bien établi et fiable qui est depuis longtemps un favori parmi les utilisateurs.
2. Prise en charge linguistique : il prend en charge un large éventail de langues, pouvant actuellement accueillir jusqu'à 65 langues.
3. Compatibilité : fonctionne de manière transparente avec divers thèmes et plugins, garantissant une intégration fluide avec les configurations existantes.
4. Support du commerce électronique : fournit un support robuste pour les sites Web de commerce électronique, facilitant les magasins en ligne multilingues.
5. Intégration : s'intègre facilement aux services de traduction populaires, simplifiant ainsi le processus d'externalisation des traductions.

Inconvénients de WPML:

1. Flux de travail de traduction/interface utilisateur: certains utilisateurs trouvent le flux de travail de traduction et l'interface utilisateur moins intuitifs par rapport à d'autres options.
2. Crédits de traduction à coût élevé : les crédits de traduction peuvent être plus chers que les méthodes alternatives comme l'utilisation de ChatGPT pour la traduction.
3. Entrées de base de données: WPML ajoute un nombre important d’entrées aux bases de données WordPress, ce qui peut avoir un impact sur les performances.
4. Fonctionnalités limitées dans le plan de base: le plan de base ne prend pas en charge les générateurs de pages ni l'édition complète du site (FSE), ce qui peut limiter les options de personnalisation.

Bien qu'il s'agisse d'un excellent outil, son utilisation de modèles de traduction plus coûteux peut décourager certains utilisateurs de se fier à sa fonction de traduction automatique. Malgré cela, WPML reste un choix de confiance pour les sites Web multilingues depuis plus d'une décennie.

Pour conclure

WPML est une option avantageuse pour les propriétaires de sites Web WordPress à la recherche d'une solution de traduction fiable. En tant que l'un des plugins de traduction pionniers adaptés à WordPress, il bénéficie d'une base d'utilisateurs importante et engagée. Bien que sa méthodologie ne soit pas toujours conforme aux dernières tendances en matière de pratiques de traduction, WPML propose des prix compétitifs, des crédits gratuits avec certains plans et une intégration transparente avec diverses plateformes de services de traduction. En optant pour WPML pour votre projet de traduction, vous disposez des ressources nécessaires pour accomplir efficacement la tâche à accomplir.