Les sites Web qui souhaitent atteindre des utilisateurs du monde entier doivent permettre aux utilisateurs de voir le contenu dans leur langue préférée. En tant que propriétaire de site, c'est facile à faire. Il vous suffit de configurer votre site de manière à ce qu'il détermine automatiquement la langue utilisée par le navigateur.
La traduction d'un site Web est sans aucun doute la première étape pour créer un site qui puisse être lu dans plusieurs langues. Mais si vous avez créé différentes versions de votre site dans différentes langues, rediriger les utilisateurs vers la version qu'ils préfèrent automatiquement améliore l'expérience de navigation.
Oui, un bouton ou une page de changement de langue reste important pour presque tous les sites Web qui contiennent plus d'une langue. Mais la détection automatique de la langue du navigateur permet à vos clients de naviguer encore plus rapidement sur votre site. Cela peut ensuite améliorer l'expérience utilisateur (UX), l'engagement, les ventes et les conversions.
Dans cet article, nous verrons comment fonctionne la détection automatique de la langue du navigateur et pourquoi elle est importante. Ensuite, nous vous montrerons comment utiliser notre plugin multilingue préféré, TranslatePress , pour que votre site WordPress détecte automatiquement la langue utilisée par le navigateur.
Créer des sites Web incroyables
Avec le meilleur constructeur de page Elementor
Commencer MaintenantComment savoir quelle langue parle un utilisateur
Il vous est peut-être déjà arrivé de visiter le site Web d'une marque étrangère et de constater qu'il était rédigé dans votre propre langue. Cela est possible car le site Web peut automatiquement déterminer la langue que vous souhaitez utiliser.
Je ne sais pas si cela a quelque chose à voir avec des personnes qui enfreignent les lois sur la confidentialité. Vous pouvez être assuré qu'aucune donnée personnelle ne sera espionnée, car la détection automatique de la langue de l'utilisateur repose sur une logique solide.
Les sites Web peuvent déterminer la langue souhaitée par un utilisateur de trois manières principales. Cela peut dépendre du navigateur utilisé, de l'adresse IP ou de la configuration du site pour différents pays.
Identifier le navigateur préféré
Il s'agit de la méthode la plus courante utilisée par les sites Web pour déterminer automatiquement la langue du navigateur. Une fois que vous avez installé un navigateur sur votre appareil, vous choisissez généralement la langue que vous souhaitez utiliser.
Ensuite, lorsque vous utilisez ce navigateur pour vous rendre sur un site Web, le site Web peut facilement trouver votre langue préférée dans les fichiers de paramètres du navigateur. Le site Web utilise ensuite du code (la plupart du temps du Javascript) pour envoyer l'utilisateur vers la version du site qui a déjà été traduite. En tant que propriétaire d'un site Web, vous pouvez choisir de le faire automatiquement ou de demander à l'utilisateur s'il souhaite voir votre site dans la langue détectée.
Lors de la configuration de la détection automatique de la langue du navigateur, il est important de permettre aux visiteurs de choisir leur langue préférée une fois qu'ils arrivent sur votre site Web. Cela est facilité par un sélecteur de langue automatique.
Mais partout dans le monde, les gens parlent de nombreuses langues différentes. Et vous vous demandez peut-être dans quelles langues traduire votre site Web. Une façon de résoudre ce problème serait de traduire les sites Web dans les langues les plus parlées dans le monde.
Mais il est préférable de réfléchir aux langues parlées par votre public. Vous pouvez le faire facilement en examinant les pays d'où viennent la plupart des visiteurs de votre site et en faisant un effort pour mieux les atteindre.
Google Analytics est très utile dans ce cas.
Recherche d'adresse IP
Les sites Web peuvent également utiliser les adresses IP des visiteurs pour déduire la langue du navigateur de l'utilisateur. Une fois la recherche d'adresse IP du site Web terminée, l'emplacement de l'utilisateur sera affiché avec précision. L'utilisateur sera ensuite redirigé vers une nouvelle page qui prend en compte sa position actuelle.
Cette approche présente toutefois des difficultés. Dans certains cas, la langue préférée d'un utilisateur peut ne pas correspondre à sa situation géographique. Cependant, une recherche d'adresse IP standard ne fera pas la différence entre les deux.
Si vous visitez un site Web depuis les États-Unis et que vous déménagez ensuite dans un pays où la langue officielle n'est pas l'anglais, l'adresse IP mettra automatiquement à jour votre emplacement et vous redirigera vers la version localisée du site Web. Il peut donc être difficile d'interagir avec le contenu du site si vous ne connaissez pas la langue du pays dans lequel vous avez déménagé.
Des pays comme le Canada et le Cameroun ont plusieurs langues véhiculaires pour des raisons similaires. Parfois, le choix de la langue par défaut n'est pas le meilleur choix. Une situation similaire se produit lorsqu'un utilisateur accède à un site Web via un réseau privé virtuel (VPN), car la fourniture de traductions du site en fonction de l'emplacement peut avoir des conséquences inattendues. Les problèmes mentionnés ci-dessus expliquent pourquoi cette approche de détection de la langue du navigateur est rarement utilisée par les sites Web.
Internationalisation
Les sites Web doivent prendre en compte les différences de langue en plus de détecter automatiquement la langue du navigateur pour des langues totalement différentes. La langue anglaise est souvent citée comme exemple car elle contient deux variétés distinctes : l'anglais américain et l'anglais britannique. Ces variantes sont écrites et présentées de différentes manières.
Votre site Web doit être doté d'un système de détection automatique de la langue capable de faire la distinction entre les deux variétés afin que les efforts de localisation soient fructueux. Pour réussir à internationaliser votre entreprise, vous pouvez utiliser l'une des deux premières approches.
Pourquoi la détection automatique de la langue du navigateur est-elle importante?
Il est tout à fait naturel que les nouveaux visiteurs de votre site souhaitent lire le contenu dans leur langue maternelle. C'est pourquoi il est essentiel de mettre en œuvre automatiquement la détection de la langue pour les visiteurs.
Une fois que vous avez configuré votre site pour reconnaître automatiquement la langue du navigateur d'un visiteur, il utilisera toujours la langue précédemment utilisée par ce visiteur en faisant référence à un cookie. De cette façon, lorsque les visiteurs reviennent sur votre site, ils peuvent facilement passer à leur langue préférée.
La plupart des visiteurs d'un site Web international auront leur navigateur ou leur adresse IP configurés dans une langue autre que la langue par défaut du site. Tout utilisateur qui visite votre site lorsque le plug-in de détection automatique de la langue de l'utilisateur est actif verra une fenêtre contextuelle lui proposant de passer à la langue détectée.
Vous pouvez également configurer les éléments de manière à ce que les utilisateurs soient automatiquement redirigés vers la langue appropriée. Le problème est que l'algorithme de Google évolue constamment, il est donc possible que cela n'aide pas votre site à être indexé.
Dans les deux cas, vous pourrez bénéficier des avantages suivants:
- L’expérience utilisateur sur votre site sera considérablement améliorée;
- Plus de personnes interagiront avec vos pages de destination et votre site Web en général;
- Les clients passeront plus de temps sur votre site, ce qui est bon pour l'expérience utilisateur et le référencement.
- Plus de clients achèteront auprès de votre entreprise.
En termes simples, la détection automatique de la langue du navigateur améliore l'expérience utilisateur de votre site multilingue et augmente le retour sur investissement de vos efforts d'internationalisation (ROI).
Meilleur plugin WordPress pour la détection de la langue du navigateur
TranslatePress détecte au mieux la langue du navigateur. Il traduit instantanément votre page Web. TranslatePress permet la traduction de pages d'accueil sans effort technologique.
Il vous permet de traduire instantanément votre site Web WordPress avec DeepL ou Google Translate et d'y apporter des modifications. Ce plugin convivial fonctionne avec d'autres plugins WordPress.
Le plugin de traduction WordPress propose plus de 200 langues. Il vous permet de réviser les traductions et de les publier uniquement une fois terminées. Le sélecteur de langue du plugin permet aux utilisateurs de passer sans effort d'une version du site à l'autre.
Translate Press, optimisé pour le référencement, vous permet de traduire des photos. Et cerise sur le gâteau, vous pouvez contacter rapidement l'équipe d'assistance réputée et compétente de TranslatePress si vous rencontrez des problèmes.
Comment fonctionne TranslatePress
TranslatePress détecte la langue de l'utilisateur à l'aide du module complémentaire de détection automatique de la langue de l'utilisateur. Les bases de données GeoLite2 de Maxmind facilitent la reconnaissance de la langue locale sans enregistrement de service d'adresse IP.
Votre site peut détecter la langue de l'utilisateur grâce au paramètre de langue du navigateur ou à l'adresse IP. Comme mentionné précédemment, le paramètre de langue du navigateur est le meilleur. Cependant, le meilleur choix pour votre site Web dépend de votre public cible.
Paramètres → TranslatePress → Avancé dans votre tableau de bord WordPress vous permet de modifier le mode prédéfini pour prendre en compte la langue du navigateur avant l'adresse IP. La langue des visiteurs peut être déterminée par la langue du navigateur, l'adresse IP ou les deux. Utilisez n'importe quelle langue en premier si vous utilisez les deux.
Après cela, vous pouvez choisir de rediriger les visiteurs vers la langue identifiée lorsqu'ils ouvrent votre site Web. Une fenêtre contextuelle ou une barre d'accueil peut alerter les utilisateurs de la détection de la langue. Vous pouvez personnaliser le message que vous affichez aux utilisateurs avant la redirection.
Après avoir détecté automatiquement la langue du navigateur, vous pouvez utiliser une redirection matérielle ou logicielle. Les systèmes de mise en cache ne peuvent pas gérer la redirection matérielle côté serveur.
Cela s'applique à la mise en cache basée sur les plugins et l'hôte. Les visiteurs consultent simplement une page en cache. Ils ne consultent jamais le site Web traduit vers lequel le code du serveur les conduit.
La redirection matérielle nécessite que les utilisateurs acceptent les cookies et exécutent JavaScript, en plus de la mise en cache.
Heureusement, le module complémentaire de détection automatique de la langue de l'utilisateur résout facilement ces problèmes directs difficiles. La redirection logicielle est uniquement côté client.
Configuration de TranslatePress
TranslatePress est gratuit dans la source WordPress, cependant pour utiliser l'identification automatique de la langue de l'utilisateur, vous avez besoin d'une licence Développeur ou Entreprise.
Pour installer TranslatePress Pro, achetez une licence et téléchargez les fichiers plugin.zip depuis votre page Compte.
Ensuite, dans votre tableau de bord WordPress, accédez à Plugins > Ajouter un nouveau, téléchargez les fichiers du plugin, puis cliquez sur Installer et activer.
Lorsque vous ajoutez le plugin à votre site, un nouveau bouton Traduire le site sera ajouté au panneau supérieur du tableau de bord. Vous pouvez configurer votre site multilingue en déplaçant votre souris sur ce bouton et en cliquant sur Paramètres.
La prochaine chose à faire est d’installer le plugin de détection automatique de la langue de l’utilisateur sur votre site.
Accédez à Paramètres > TranslatePress pour activer le module complémentaire. Cliquez ensuite sur l'onglet « Modules complémentaires ».
Recherchez le module complémentaire Détection automatique de la langue de l'utilisateur dans la liste et choisissez «Activer».
Une fois le module complémentaire de détection automatique de la langue activé, vous pouvez modifier les paramètres dans l’onglet Avancé.
Ici, vous pouvez choisir entre 4 façons différentes de jouer. Vous pouvez définir le mode de détection de la langue en fonction des adresses IP des visiteurs ou des paramètres de langue de leur navigateur. Vous pouvez également définir un ordre de préférence qui donne plus de poids à chaque option.
Dans ce cas, votre site Web utilisera la première option que vous aurez choisie pour déterminer la langue préférée de l'utilisateur. Il examinera la deuxième option si la première ne fonctionne pas.
N'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer les modifications en bas de la page lorsque vous avez terminé.
Désormais, lorsque TranslatePress trouve sur votre site un choix de langue différent de celui par défaut, il affiche une fenêtre contextuelle comme celle-ci:
Pour conclure
Créer un site Web qui peut être lu dans plusieurs langues aidera votre entreprise à se faire connaître dans le monde entier. C'est pourquoi vous devez configurer votre site Web de manière à ce que les utilisateurs puissent accéder à votre contenu même s'ils ne parlent pas la même langue.
Dans cet article, nous avons expliqué ce qu'est la détection automatique de la langue et comment elle fonctionne. Nous vous avons également montré comment utiliser TranslatePress , le meilleur plugin WordPress multilingue, pour découvrir facilement la langue utilisée par un navigateur sur votre site.
