Reseña de WPML Translation: la herramienta más impecable para la localización de sitios web

¿Sueñas con que tu sitio web trascienda las barreras del idioma y cautive a audiencias de todo el mundo?

Abróchese el cinturón, porque estamos a punto de adentrarnos en el fascinante mundo de la localización de sitios web, centrándonos en WPML Translation , una herramienta considerada la "herramienta más impecable". Esta reseña de WPML Translation será su guía para explorar sus características, funcionalidades y el valor que aporta a sus aspiraciones multilingües.

Ya sea que seas un propietario de sitios web experimentado o que recién estés incursionando en el mercado internacional, esta reseña es para ti. Analizaremos los detalles de WPML Translation, descubriremos sus fortalezas, posibles deficiencias y cómo se compara con la competencia.

Así pues, prepárese para embarcarse en un viaje de exploración lingüística y descubra si la traducción de WPML es realmente la clave para liberar el potencial global de su sitio web.

Importancia de utilizar un complemento multilingüe

Muchas personas preguntan si WordPress puede gestionar varios idiomas y, en efecto, puede hacerlo, aunque con cierta ayuda. WordPress carece de capacidades multilingües o funciones de traducción por defecto.

Sin embargo, la integración de un complemento de traducción puede resolver esta necesidad y dar cabida a varios idiomas en su sitio. Una de las opciones más valoradas es WPML (complemento multilingüe de WordPress), ampliamente reconocido como una solución de primera para crear un sitio web multilingüe de WordPress.

Create Amazing Websites

Con el mejor generador de páginas gratuito Elementor

Empezar ahora

Introducción a WPML: la herramienta de traducción líder

WPML es un sofisticado complemento de WordPress diseñado para optimizar la gestión de sitios web destinados a públicos con distintos idiomas. Gestiona de forma eficaz diversos elementos técnicos, como etiquetas hreflang e íconos para cambiar de idioma.

WPML permite a los usuarios traducir sin problemas una amplia gama de componentes de sitios web, como publicaciones, páginas, menús, widgets, temas y complementos. Además, los usuarios tienen la flexibilidad de seleccionar entre un conjunto de más de 65 idiomas o incorporar sus propios idiomas personalizados.

Además, WPML está diseñado para optimizar los motores de búsqueda (SEO) y gestionar eficazmente las URL en varios idiomas. Además, es compatible con una gran cantidad de plugins y temas populares de WordPress. Profundicemos en las amplias capacidades que ofrece WPML.

Discusión sobre las características de traducción de WPML

WPML cuenta con una serie de características que seguramente cautivarán a los usuarios potenciales. A continuación, se presenta un análisis detallado de lo que distingue a WPML como una solución integral para facilitar las traducciones dentro de la plataforma WordPress.

Automatice las traducciones para ahorrar tiempo y recursos

Una de las características más destacadas de WPML es su capacidad de traducción automática, que funciona con un sistema basado en créditos. Los usuarios reciben una asignación inicial de 2000 créditos sin coste, y una cantidad considerablemente mayor disponible al adquirir planes CMS o Agency. Se pueden adquirir créditos adicionales a partir de 6 € por 8000 créditos.

El consumo de créditos por parte de WPML para tareas de traducción varía según el modelo de idioma elegido:

• DeepL: 2 créditos por palabra
• Traductor de Google: 2 créditos por palabra
• Microsoft: 1 crédito por palabra

Vale la pena señalar que los modelos de IA destacados como GPT-3 y GPT-4 no son compatibles, lo que podría generar costos de traducción más altos en comparación con el uso de estos modelos más nuevos.

Sin embargo, la funcionalidad de traducción automática de WPML funciona a la perfección, cubriendo no solo el contenido de publicaciones y páginas, sino también otros elementos como widgets, encabezados/pies de página y más.

Flujos de trabajo flexibles para la traducción manual de idiomas

Muchas personas pueden intentar utilizar la función de traducción manual de WPML, especialmente si son multilingües o prefieren delegar el proceso de traducción. Dentro del editor de bloques, los usuarios tienen la flexibilidad de personalizar su enfoque para traducir publicaciones/páginas. Esto incluye establecer prioridades de traducción, agregar nuevas traducciones instantáneamente y especificar cómo se debe manejar el contenido multimedia en esas páginas en la traducción.

En la página de configuración de "Gestión de traducciones" de WPML, los usuarios tienen a su disposición una descripción general completa de su sitio web y de sus elementos traducibles. La gestión de las traducciones de cada elemento desde esta interfaz es intuitiva. Sin embargo, como las actualizaciones de contenido se producen con regularidad, la gestión de las traducciones dentro del marco de WPML puede resultar complicada.

Aplicación universal compatible con más de 65 idiomas

Con compatibilidad con 65 idiomas integrados, WPML está bien equipado para satisfacer sus necesidades de traducción. Los usuarios tienen la opción de incorporar variantes de idioma para idiomas no nativos, lo que permite una funcionalidad perfecta con el complemento.

Cada página traducida va acompañada de un pie de página que facilita el cambio de idioma sin esfuerzo.

Sin embargo, algunos usuarios pueden preferir una ubicación más destacada. Para solucionar este problema, WPML ofrece un código corto para insertar un selector de idioma en las ubicaciones deseadas, como encabezados o publicaciones de blog.

Esta función cambia sin esfuerzo el contenido a uno de los idiomas disponibles para la publicación o página respectiva.

Amplíe el alcance de su comercio electrónico con soporte multidivisa

Para los comerciantes de WooCommerce , la localización va más allá de la mera traducción de texto y abarca los ajustes de precios para llegar a diferentes públicos. WPML facilita este proceso al permitir que los propietarios de tiendas muestren los precios de los productos en diferentes monedas en función de las preferencias de idioma. Además, incorpora una función de conversión de moneda que garantiza una representación precisa de los precios con el símbolo de moneda adecuado y el valor correspondiente.

Además de la adaptación lingüística, WPML traduce sin problemas las categorías de productos, los artículos individuales y los detalles de envío, lo que garantiza una funcionalidad multilingüe integral para su plataforma de comercio electrónico. En definitiva, WPML es una solución sólida para habilitar capacidades multilingües dentro de su tienda en línea basada en WooCommerce.

Traducción de la interfaz de usuario y de administración para todo su equipo

En la localización de sitios web, la interfaz de usuario (UI) del panel de administración suele pasarse por alto. Sin embargo, la capacidad de traducir el backend de WordPress resulta invaluable cuando se trata de atender a una base de usuarios multilingües que acceden al backend.

Apoyar las preferencias lingüísticas de su equipo, incluso si poseen competencia bilingüe, sirve como una estrategia loable para mejorar la productividad y demostrar una preocupación genuina por sus necesidades.

Implementación rápida con herramientas de incorporación sencillas

Iniciar la instalación de un complemento de traducción puede resultar abrumador debido a la gran cantidad de elementos que requieren traducción y la complejidad inherente de la tecnología involucrada. Afortunadamente, los usuarios de WordPress pueden beneficiarse del proceso de incorporación simplificado que ofrece el complemento WPML, lo que facilita una experiencia de configuración sin inconvenientes.

Inicialmente, WPML permite a los usuarios especificar los idiomas preferidos de su sitio, lo que establece una base para el proceso de traducción. Posteriormente, ayuda a configurar cómo se gestionarán las traducciones en la estructura de URL del sitio.

Durante las etapas finales de configuración, se solicita a los usuarios que determinen su método preferido para traducir el sitio, ya sea manualmente o mediante traducción automática. Después de esta selección, los usuarios pueden aprovechar el complemento para traducir las páginas prioritarias de manera eficaz.

Precios de las suscripciones a WPML

WPML ofrece tres niveles de precios principales diseñados para satisfacer las necesidades de blogueros, empresas y agencias que buscan establecer una presencia en línea multilingüe.

Blog multilingüe

El plan "Blog multilingüe" de WPML es una opción básica para la traducción manual de entradas, páginas, menús y archivos multimedia. Es ideal para sitios web pequeños y para aquellos que se encargan de la traducción de contenidos ellos mismos o utilizan servicios externos. Este plan cuesta 39 € al año y no es compatible con la traducción automática ni con determinados creadores de sitios web.

CMS multilingüe

El "CMS multilingüe" está diseñado para empresas y agencias web que crean sitios multilingües de WordPress. Incluye todas las funciones del plan de blog multilingüe y más. Con traducción automática, integración de servicios profesionales y colaboración de traductores locales, es ideal para sitios web más grandes y tiendas de comercio electrónico. Con un precio de 99 € al año, ofrece una excelente relación calidad-precio con 90 000 créditos de traducción automática.

Agencia Multilingüe

El plan "Agencia multilingüe" de WPML es ideal para agencias que crean varios sitios multilingües de WordPress. Incluye todas las funciones del plan CMS multilingüe con uso ilimitado en varios sitios web. Este plan ofrece 180 000 créditos de traducción anuales, lo que lo hace perfecto para agencias que ofrecen servicios de traducción. Con un precio de 199 € al año, es ideal para agencias o autónomos que necesitan WPML en muchos sitios.

Pros y contras del complemento WPML

WPML es un complemento de traducción confiable con una larga trayectoria de confiabilidad. A continuación, se detallan las ventajas y desventajas de este complemento.

Ventajas de WPML:

1. Estabilidad: WPML es un complemento bien establecido y confiable que ha sido uno de los favoritos entre los usuarios durante mucho tiempo.
2. Soporte de idiomas: admite una amplia gama de idiomas y actualmente admite hasta 65 idiomas.
3. Compatibilidad: funciona perfectamente con varios temas y complementos, lo que garantiza una integración fluida con configuraciones existentes.
4. Soporte de comercio electrónico: proporciona soporte sólido para sitios web de comercio electrónico, facilitando tiendas en línea multilingües.
5. Integración: Se integra fácilmente con los servicios de traducción más populares, simplificando el proceso de subcontratación de traducciones.

Desventajas de WPML:

1. Flujo de trabajo/IU de traducción: algunos usuarios consideran que el flujo de trabajo de traducción y la interfaz de usuario son menos intuitivos en comparación con otras opciones.
2. Créditos de traducción de alto costo: los créditos de traducción pueden ser más costosos en comparación con métodos alternativos como el uso de ChatGPT para la traducción.
3. Entradas de base de datos: WPML agrega una cantidad significativa de entradas a las bases de datos de WordPress, lo que potencialmente afecta el rendimiento.
4. Funciones limitadas en el plan base: el plan base no admite creadores de páginas ni edición completa del sitio (FSE), lo que puede limitar las opciones de personalización.

Si bien es una gran herramienta, el uso de modelos de traducción más costosos puede disuadir a algunos usuarios de confiar en su función de traducción automática. A pesar de esto, WPML ha seguido siendo una opción confiable para sitios web multilingües durante más de una década.

Terminando

WPML es una opción favorable para los propietarios de sitios web de WordPress que buscan una solución de traducción confiable. Como uno de los complementos de traducción pioneros diseñados para WordPress, cuenta con una base de usuarios sustancial y comprometida. Si bien su metodología puede no estar siempre alineada con las últimas tendencias en prácticas de traducción, WPML cuenta con precios competitivos, créditos gratuitos con planes seleccionados y una integración perfecta con varias plataformas de servicios de traducción. Al optar por WPML para su proyecto de traducción, contará con los recursos necesarios para realizar la tarea en cuestión de manera eficiente.