Los sitios web que desean llegar a personas de todo el mundo deben permitir que los usuarios vean el contenido en su idioma preferido. Como propietario de un sitio, esto es fácil de hacer. Solo tiene que configurar su sitio para que detecte automáticamente qué idioma está utilizando el navegador.
La traducción de un sitio web es, sin duda, el primer paso para crear un sitio que pueda leerse en más de un idioma. Pero si ha creado distintas versiones de su sitio en distintos idiomas, redirigir a los usuarios a la versión que prefieren automáticamente mejora la experiencia de navegación.
Sí, un botón o una página de cambio de idioma sigue siendo importante para casi cualquier sitio web que tenga más de un idioma. Pero la detección automática del idioma del navegador hace que sea aún más rápido para sus clientes navegar por su sitio. Esto puede mejorar la experiencia del usuario (UX), la interacción, las ventas y las conversiones.
En este artículo, veremos cómo funciona la detección automática del idioma del navegador y por qué es importante. Luego, le mostraremos cómo usar nuestro complemento multilingüe favorito, TranslatePress , para que su sitio de WordPress detecte automáticamente el idioma que usa el navegador.
Create Amazing Websites
Con el mejor generador de páginas gratuito Elementor
Empezar ahoraCómo saber qué idioma habla un usuario
Es posible que en algún momento hayas visitado el sitio web de una marca extranjera y hayas descubierto que está escrito en tu propio idioma. Esto es posible porque el sitio web puede determinar automáticamente qué idioma quieres utilizar.
No estoy seguro de si esto tiene algo que ver con personas que violan las leyes de privacidad. Puede estar seguro de que no se espiará ningún dato personal porque la detección automática del idioma del usuario se basa en una lógica sólida.
Hay tres formas principales en que los sitios web pueden determinar qué idioma desea utilizar un usuario. Esto puede depender del navegador utilizado, la dirección IP o la forma en que el sitio está configurado para diferentes países.
Identificación del navegador preferido
Esta es la forma más común que tienen los sitios web de determinar automáticamente el idioma del navegador. Una vez que instalas un navegador en tu dispositivo, normalmente eliges el idioma que quieres usar.
Luego, cuando utilices este navegador para acceder a un sitio web, este podrá encontrar fácilmente tu idioma preferido en los archivos de configuración del navegador. Luego, el sitio web utiliza un código (la mayoría de las veces Javascript) para enviar al usuario a la versión del sitio que ya se ha traducido. Como propietario de un sitio web, puedes elegir hacerlo automáticamente o preguntar al usuario si desea ver tu sitio en el idioma detectado.
Al configurar la detección automática del idioma del navegador, es importante permitir que los visitantes elijan su idioma preferido una vez que ingresan a su sitio web. Esto es más fácil con un selector de idioma automático.
Pero la gente de todo el mundo habla muchos idiomas diferentes y es posible que te preguntes a qué idiomas traducir tu sitio web. Una forma de resolver este problema sería traducir los sitios web a los idiomas que se hablan con más frecuencia en todo el mundo.
Pero, como práctica recomendada, es mejor pensar en los idiomas que habla tu audiencia. Puedes hacerlo fácilmente observando los países de donde provienen la mayoría de los visitantes de tu sitio y esforzándote por llegar a ellos mejor.
Google Analytics es muy útil en este caso.
Búsqueda de dirección IP
Los sitios web también pueden utilizar las direcciones IP de los visitantes para inferir el idioma del navegador del usuario. Una vez que se complete la búsqueda de la dirección IP del sitio web, se mostrará con precisión la ubicación del usuario. Luego, se redirigirá al usuario a una nueva página que tendrá en cuenta su ubicación actual.
Pero este enfoque también presenta dificultades. En algunos casos, el idioma preferido de un usuario puede no coincidir con su ubicación geográfica. Sin embargo, una búsqueda de dirección IP estándar no diferenciará entre ambos.
Si visita un sitio web desde Estados Unidos y luego se muda a un país donde el idioma oficial no es el inglés, la dirección IP actualizará automáticamente su ubicación y lo redireccionará a la versión localizada del sitio web. Por lo tanto, puede resultar difícil interactuar con el contenido del sitio si no conoce el idioma del país al que se mudó.
Países como Canadá y Camerún tienen más de una lengua franca por razones similares. A veces, la elección del idioma predeterminado no es la mejor opción. Una situación similar ocurre cuando un usuario accede a un sitio web mediante una red privada virtual (VPN), ya que proporcionar traducciones del sitio en función de la ubicación puede tener consecuencias no deseadas. Los problemas mencionados anteriormente son la razón por la que los sitios web rara vez utilizan este método para detectar el idioma del navegador.
Internacionalización
Los sitios web deben tener en cuenta las variaciones lingüísticas, además de detectar automáticamente el idioma del navegador para idiomas completamente distintos. El idioma inglés se cita a menudo como ejemplo, ya que contiene dos variedades distintas: inglés americano e inglés británico. Estas variantes se escriben y se presentan de distintas formas.
Su sitio web debe tener una detección automática de idioma que pueda distinguir entre las dos variedades para que los esfuerzos de localización sean exitosos. Para internacionalizar con éxito su negocio, puede emplear cualquiera de los dos primeros enfoques.
¿Por qué es importante detectar automáticamente el idioma del navegador?
Es natural que quienes visitan tu sitio por primera vez quieran leer el contenido en su lengua materna. Por eso es fundamental implementar la detección automática del idioma para los visitantes.
Una vez que haya configurado su sitio para que reconozca automáticamente el idioma del navegador de un visitante, siempre utilizará el idioma que utilizó anteriormente ese visitante mediante una cookie. De esta manera, cuando los visitantes regresen a su sitio, podrán cambiar fácilmente a su idioma favorito.
La mayoría de los visitantes de un sitio web global tendrán sus navegadores o direcciones IP configurados en un idioma distinto del idioma predeterminado del sitio. Cualquier usuario que visite su sitio cuando el complemento de detección automática del idioma del usuario esté activo verá una ventana emergente que le ofrecerá cambiar al idioma detectado.
También puedes configurar las cosas de forma que los usuarios sean redirigidos automáticamente al idioma adecuado. El problema es que el algoritmo de Google está en constante evolución, por lo que es posible que esto no ayude a que tu sitio sea indexado.
Podrás aprovechar las siguientes ventajas en cualquiera de los escenarios:
- La experiencia del usuario en su sitio mejorará enormemente;
- Más personas interactuarán con sus páginas de destino y su sitio web en general;
- Los clientes pasarán más tiempo en su sitio, lo que es bueno tanto para la experiencia del usuario como para el SEO.
- Más clientes comprarán en su empresa.
En pocas palabras, la detección automática del idioma del navegador mejora la experiencia del usuario de su sitio multilingüe y aumenta el retorno de la inversión de sus esfuerzos de internacionalización (ROI).
El mejor complemento de WordPress para detectar el idioma del navegador
TranslatePress detecta mejor el idioma del navegador y traduce instantáneamente su página web. TranslatePress permite traducir la página de inicio sin esfuerzo tecnológico.
Te permite traducir instantáneamente tu sitio web de WordPress con DeepL o Google Translate y realizar cambios. Este complemento fácil de usar funciona con otros complementos de WordPress.
El complemento de traducción de WordPress ofrece más de 200 idiomas. Le permite revisar las traducciones y publicarlas solo cuando haya terminado. El selector de idiomas del complemento permite a los usuarios cambiar sin esfuerzo entre las versiones del sitio.
Translate Press es compatible con SEO y te permite traducir fotos. Y lo mejor de todo es que puedes contactar rápidamente con el equipo de soporte de TranslatePress, que es competente y de confianza, si tienes algún problema.
Cómo funciona TranslatePress
TranslatePress detecta el idioma del usuario mediante el complemento de detección automática del idioma del usuario. Las bases de datos GeoLite2 de Maxmind facilitan el reconocimiento del idioma local sin necesidad de registrar una dirección IP en el servicio de idioma.
Su sitio puede detectar el idioma del usuario mediante la configuración de idioma del navegador o la dirección IP. Como se mencionó, la configuración de idioma del navegador es la mejor opción. Sin embargo, la mejor opción para su sitio web depende de su público objetivo.
La opción Configuración → TranslatePress → Avanzado del panel de WordPress te permite cambiar el modo predeterminado para tener en cuenta el idioma del navegador antes que la dirección IP. Los idiomas de los visitantes se pueden determinar por el idioma del navegador, la dirección IP o ambos. Usa cualquiera de los dos primero si usas ambos.
Después de eso, puedes optar por redirigir a los visitantes al idioma identificado cuando abren tu sitio web. Una ventana emergente o una barra de bienvenida pueden alertar a los usuarios sobre la detección del idioma. Puedes personalizar el mensaje que les muestras a los usuarios antes de redirigirlos.
Después de detectar automáticamente el idioma del navegador, puede utilizar una redirección dura o suave. Los sistemas de almacenamiento en caché no pueden manejar la redirección dura del lado del servidor.
Esto se aplica al almacenamiento en caché basado en complementos y en el host. Los visitantes solo ven una página almacenada en caché. Nunca ven el sitio web traducido al que los dirige el código del servidor.
La redirección dura requiere que los usuarios acepten cookies y ejecuten JavaScript, además del almacenamiento en caché.
Afortunadamente, el complemento de detección automática del idioma del usuario resuelve fácilmente estos problemas directos. La redirección suave solo se realiza del lado del cliente.
Configuración de TranslatePress
TranslatePress es gratuito en el código fuente de WordPress, sin embargo, para utilizar la identificación automática del idioma del usuario, necesita una licencia de desarrollador o comercial.
Para instalar TranslatePress Pro, compre una licencia y descargue los archivos plugin.zip desde la página de su Cuenta.
A continuación, en el panel de WordPress, vaya a Complementos > Agregar nuevo, cargue los archivos del complemento y haga clic en Instalar y activar.
Cuando agregue el complemento a su sitio, se agregará un nuevo botón Traducir sitio al panel superior del panel. Puede configurar su sitio multilingüe moviendo el mouse sobre este botón y haciendo clic en Configuración.
El siguiente paso es instalar el complemento de Detección automática del idioma del usuario en su sitio.
Vaya a Configuración > TranslatePress para activar el complemento. Luego haga clic en la pestaña llamada "Complementos".
Busque el complemento Detección automática del idioma del usuario en la lista y seleccione "Activar".
Una vez que el complemento Detección automática de idioma esté activado, puedes cambiar la configuración en la pestaña Avanzado.
Aquí puedes elegir entre 4 formas distintas de jugar. Puedes configurar el modo de detección de idioma en función de las direcciones IP de los visitantes o de la configuración de idioma de sus navegadores. También puedes establecer un orden de preferencia que otorgue más peso a cada opción.
En este caso, su sitio web utilizará la primera opción que elija para determinar el idioma preferido del usuario. Analizará la segunda opción si la primera no funciona.
No olvides hacer clic en Guardar cambios en la parte inferior de la página cuando hayas terminado.
Ahora, cuando TranslatePress encuentre una opción de idioma en su sitio que sea diferente a la predeterminada, mostrará una ventana emergente como esta:
Terminando
Crear un sitio web que pueda leerse en más de un idioma ayudará a que su negocio se conozca en todo el mundo. Por eso, debe configurar su sitio web de manera que los usuarios puedan acceder a su contenido incluso si no hablan el mismo idioma.
En este artículo, hablamos sobre qué es la detección automática de idioma y cómo funciona. También te mostramos cómo usar TranslatePress , el mejor complemento multilingüe de WordPress, para averiguar fácilmente qué idioma está usando un navegador en tu sitio.
