WPML Translation Review: Das tadelloseste Tool zur Website-Lokalisierung

Träumen Sie davon, dass Ihre Website Sprachbarrieren überwindet und ein Publikum auf der ganzen Welt fesselt?

Dann schnallen Sie sich an, denn wir tauchen gleich in die faszinierende Welt der Website-Lokalisierung ein und konzentrieren uns dabei auf WPML Translation , ein Tool, das als das „tadelloseste Tool“ gepriesen wird. Diese WPML Translation-Rezension dient Ihnen als Leitfaden und erkundet seine Funktionen, Funktionalitäten und den Wert, den es für Ihre mehrsprachigen Ambitionen bringt.

Egal, ob Sie ein erfahrener Websitebesitzer sind oder gerade erst in den internationalen Markt einsteigen, dieser Testbericht ist für Sie. Wir werden die Einzelheiten von WPML Translation analysieren, seine Stärken und möglichen Schwächen aufdecken und es im Vergleich zur Konkurrenz vergleichen.

Bereiten Sie sich also darauf vor, sich auf eine Reise der sprachlichen Erkundung zu begeben und herauszufinden, ob die WPML-Übersetzung wirklich der Schlüssel zur Entfaltung des globalen Potenzials Ihrer Website ist.

Bedeutung der Verwendung eines mehrsprachigen Plugins

Zahlreiche Personen erkundigen sich nach der Fähigkeit von WordPress, mehrere Sprachen zu verwalten, und tatsächlich kann es das, wenn auch mit etwas Unterstützung. WordPress verfügt standardmäßig nicht über integrierte Mehrsprachenfunktionen oder Übersetzungsfunktionen.

Durch die Integration eines Übersetzungs-Plugins können Sie diesen Bedarf jedoch problemlos decken und verschiedene Sprachen auf Ihrer Website unterstützen. Zu den beliebtesten Optionen gehört WPML (WordPress Multilingual Plugin), das allgemein als erstklassige Lösung für die Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website gilt.

Erstellen Sie erstaunliche Websites

Mit dem besten kostenlosen Seite Builder Elementor

Jetzt anfangen

Einführung in WPML: Das führende Übersetzungstool

WPML ist ein ausgeklügeltes WordPress-Plugin, das die Verwaltung von Websites für ein unterschiedliche Sprachen sprechendes Publikum vereinfacht. Es verwaltet effektiv verschiedene technische Elemente wie hreflang-Tags und Symbole zum Umschalten der Sprache.

Mit WPML können Benutzer eine Vielzahl von Website-Komponenten nahtlos übersetzen, darunter Beiträge, Seiten, Menüs, Widgets, Designs und Plugins. Darüber hinaus haben Benutzer die Flexibilität, aus einem Pool von über 65 Sprachen auszuwählen oder ihre eigenen benutzerdefinierten Sprachen zu integrieren.

Darüber hinaus ist WPML so konzipiert, dass es für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) geeignet ist und mehrere Sprachen effizient verarbeitet. Darüber hinaus ist es mit einer Vielzahl beliebter WordPress-Plugins und -Themes kompatibel. Sehen wir uns die umfangreichen Funktionen von WPML genauer an.

Diskussion zu den Übersetzungsfunktionen von WPML

WPML bietet eine Reihe von Funktionen, die potenzielle Benutzer wahrscheinlich begeistern werden. Nachfolgend finden Sie eine detaillierte Untersuchung dessen, was WPML als umfassende Lösung zur Erleichterung von Übersetzungen innerhalb der WordPress-Plattform auszeichnet.

Automatisieren Sie Übersetzungen, um Zeit und Ressourcen zu sparen

Eine der herausragenden Funktionen von WPML ist die automatische Übersetzungsfunktion, die auf einem kreditbasierten System basiert. Benutzer erhalten eine anfängliche Zuteilung von 2.000 Credits kostenlos, wobei beim Kauf von CMS- oder Agenturplänen deutlich mehr verfügbar ist. Zusätzliche Credits können ab 6 € für 8.000 Credits erworben werden.

Der Creditverbrauch von WPML für Übersetzungsaufgaben variiert je nach gewähltem Sprachmodell:

• DeepL: 2 Credits pro Wort
• Google Translate: 2 Credits pro Wort
• Microsoft: 1 Credit pro Wort

Es ist erwähnenswert, dass bekannte KI-Modelle wie GPT-3 und GPT-4 nicht unterstützt werden, was im Vergleich zur Verwendung dieser neueren Modelle möglicherweise zu höheren Übersetzungskosten führen könnte.

Dennoch funktioniert die automatische Übersetzungsfunktion von WPML reibungslos und deckt nicht nur Beitrags- und Seiteninhalte ab, sondern auch andere Elemente wie Widgets, Kopf-/Fußzeilen und mehr.

Flexible Workflows für die manuelle Sprachübersetzung

Viele Personen möchten möglicherweise die manuelle Übersetzungsfunktion von WPML nutzen, insbesondere wenn sie mehrsprachig sind oder den Übersetzungsprozess lieber delegieren möchten. Im Blockeditor haben Benutzer die Flexibilität, ihren Ansatz zum Übersetzen von Beiträgen/Seiten anzupassen. Dazu gehört das Festlegen von Übersetzungsprioritäten, das sofortige Hinzufügen neuer Übersetzungen und das Festlegen, wie Medieninhalte auf diesen Seiten bei der Übersetzung behandelt werden sollen.

Auf der WPML-Einstellungsseite „Übersetzungsverwaltung“ erhalten Benutzer einen umfassenden Überblick über ihre Website und die übersetzbaren Elemente. Die Verwaltung der Übersetzungen für jedes Asset über diese Schnittstelle ist intuitiv. Da die Inhalte jedoch regelmäßig aktualisiert werden, kann die Verwaltung der Übersetzungen im Rahmen von WPML mühsam werden.

Universelle Anwendung unterstützt über 65 Sprachen

Mit der integrierten Unterstützung für 65 Sprachen ist WPML bestens gerüstet, um Ihren Übersetzungsanforderungen gerecht zu werden. Benutzer haben die Möglichkeit, Sprachvarianten für Nicht-Muttersprachen zu integrieren, was eine nahtlose Funktionalität mit dem Plugin ermöglicht.

Jede übersetzte Seite verfügt über eine Fußzeile, die einen mühelosen Sprachwechsel ermöglicht.

Manche Benutzer bevorzugen jedoch möglicherweise eine prominentere Platzierung. Um dies zu erreichen, bietet WPML einen Shortcode zum Einfügen eines Sprachumschalters an gewünschten Stellen, beispielsweise in Überschriften oder Blogbeiträgen.

Mit dieser Funktion können Sie den Inhalt des jeweiligen Beitrags oder der jeweiligen Seite problemlos in eine der verfügbaren Sprachen umstellen.

Erweitern Sie Ihre E-Commerce-Reichweite mit Multi-Währungs-Unterstützung

Für WooCommerce-Händler geht die Lokalisierung über die bloße Textübersetzung hinaus und umfasst Preisanpassungen, um bei unterschiedlichen Zielgruppen Anklang zu finden. WPML erleichtert diesen Prozess, indem es Ladenbesitzern ermöglicht, Produktpreise in verschiedenen Währungen entsprechend den Spracheinstellungen anzuzeigen. Darüber hinaus enthält es eine Währungsumrechnungsfunktion, die eine genaue Darstellung der Preise mit dem entsprechenden Währungssymbol und dem entsprechenden Wert gewährleistet.

Neben der sprachlichen Anpassung übersetzt WPML nahtlos Produktkategorien, einzelne Artikel und Versanddetails und gewährleistet so eine umfassende mehrsprachige Funktionalität für Ihre E-Commerce-Plattform. Letztendlich ist WPML eine robuste Lösung, um mehrsprachige Funktionen in Ihrem WooCommerce-basierten Onlineshop zu ermöglichen.

Übersetzung der Administrator- und Benutzeroberfläche für Ihr gesamtes Team

Bei der Lokalisierung von Websites wird die Benutzeroberfläche (UI) des Admin-Dashboards häufig übersehen. Die Möglichkeit, das WordPress-Backend zu übersetzen, erweist sich jedoch als von unschätzbarem Wert, wenn eine mehrsprachige Benutzerbasis auf das Backend zugreift.

Die Unterstützung der Sprachpräferenzen Ihres Teams, auch wenn es über zweisprachige Kenntnisse verfügt, ist eine empfehlenswerte Strategie zur Steigerung der Produktivität und zeigt echtes Interesse an den Bedürfnissen Ihres Teams.

Schnelle Implementierung mit einfachen Onboarding-Tools

Die Installation eines Übersetzungs-Plugins kann aufgrund der Vielzahl der zu übersetzenden Elemente und der inhärenten Komplexität der verwendeten Technologie entmutigend sein. Glücklicherweise können WordPress-Benutzer vom optimierten Onboarding-Prozess des WPML-Plugins profitieren, der eine nahtlose Einrichtung ermöglicht.

Zunächst können Benutzer mit WPML die bevorzugten Sprachen ihrer Site angeben und so eine Grundlage für den Übersetzungsprozess schaffen. Anschließend hilft es bei der Konfiguration, wie Übersetzungen in die URL-Struktur der Site einfließen.

In den letzten Schritten der Einrichtung werden Benutzer aufgefordert, ihre bevorzugte Methode zur Übersetzung der Site anzugeben, ob manuell oder durch automatische Übersetzung. Nach dieser Auswahl können Benutzer das Plugin nutzen, um Prioritätsseiten effektiv zu übersetzen.

Preise für WPML-Abonnements

WPML bietet drei primäre Preisstufen an, die auf die Bedürfnisse von Bloggern, Unternehmen und Agenturen zugeschnitten sind, die eine mehrsprachige Online-Präsenz aufbauen möchten.

Mehrsprachiger Blog

Der Plan „Multilingual Blog“ von WPML ist eine Basisoption für die manuelle Übersetzung von Beiträgen, Seiten, Menüs und Medien. Er eignet sich am besten für kleinere Websites und diejenigen, die die Inhaltsübersetzung selbst durchführen oder externe Dienste nutzen. Dieser Plan kostet 39 € pro Jahr und unterstützt keine automatische Übersetzung oder bestimmte Website-Builder.

Mehrsprachiges CMS

Das „Multilinguale CMS“ ist für Unternehmen und Webagenturen konzipiert, die mehrsprachige WordPress-Sites erstellen. Es umfasst alle Funktionen des mehrsprachigen Blog-Plans und mehr. Mit automatischer Übersetzung, professioneller Serviceintegration und lokaler Übersetzerzusammenarbeit ist es ideal für größere Websites und E-Commerce-Shops. Mit einem Preis von 99 € pro Jahr bietet es mit 90.000 Autotranslate-Credits ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Mehrsprachige Agentur

Der Plan „Multilingual Agency“ von WPML ist ideal für Agenturen, die mehrere mehrsprachige WordPress-Sites erstellen. Er umfasst alle Funktionen des Multilingual CMS-Plans mit unbegrenzter Nutzung auf mehreren Websites. Dieser Plan bietet 180.000 Übersetzungsguthaben pro Jahr und ist damit perfekt für Agenturen, die Übersetzungsdienste anbieten. Mit einem Preis von 199 € pro Jahr ist er am besten für Agenturen oder Freiberufler geeignet, die WPML auf vielen Websites benötigen.

Vor- und Nachteile des WPML-Plugins

WPML ist ein zuverlässiges Übersetzungs-Plugin mit langjähriger Erfolgsgeschichte. Hier sind die Vor- und Nachteile dieses Plugins.

Vorteile von WPML:

1. Stabilität: WPML ist ein etabliertes und zuverlässiges Plugin, das seit langem bei den Benutzern beliebt ist.
2. Sprachunterstützung: Es werden zahlreiche Sprachen unterstützt, derzeit sind bis zu 65 Sprachen verfügbar.
3. Kompatibilität: Funktioniert nahtlos mit verschiedenen Designs und Plugins und gewährleistet eine reibungslose Integration in vorhandene Setups.
4. E-Commerce-Support: Bietet robusten Support für E-Commerce-Websites und ermöglicht mehrsprachige Online-Shops.
5. Integration: Einfache Integration mit gängigen Übersetzungsdiensten, was den Outsourcing-Prozess für Übersetzungen vereinfacht.

Nachteile von WPML:

1. Übersetzungs-Workflow/Benutzeroberfläche: Einige Benutzer finden den Übersetzungs-Workflow und die Benutzeroberfläche im Vergleich zu anderen Optionen weniger intuitiv.
2. Teure Übersetzungsguthaben: Übersetzungsguthaben können im Vergleich zu alternativen Methoden wie der Verwendung von ChatGPT für Übersetzungen teurer sein.
3. Datenbankeinträge: WPML fügt den WordPress-Datenbanken eine erhebliche Anzahl von Einträgen hinzu, was sich möglicherweise auf die Leistung auswirkt.
4. Eingeschränkte Funktionen im Basisplan: Im Basisplan fehlt die Unterstützung für Seitenersteller oder Full Site Editing (FSE), was die Anpassungsoptionen einschränken kann.

Obwohl es ein großartiges Tool ist, kann die Verwendung teurerer Übersetzungsmodelle einige Benutzer davon abhalten, sich auf die automatische Übersetzungsfunktion zu verlassen. Trotzdem ist WPML seit über einem Jahrzehnt eine vertrauenswürdige Wahl für mehrsprachige Websites.

Einpacken

WPML ist eine gute Option für WordPress-Websitebesitzer, die eine zuverlässige Übersetzungslösung suchen. Als eines der bahnbrechenden Übersetzungs-Plugins, die speziell auf WordPress zugeschnitten sind, erfreut es sich einer großen und engagierten Benutzerbasis. Auch wenn seine Methodik nicht immer mit den neuesten Trends in der Übersetzungspraxis übereinstimmt, bietet WPML wettbewerbsfähige Preise, kostenlose Credits bei ausgewählten Plänen und eine nahtlose Integration mit verschiedenen Übersetzungsdienstplattformen. Wenn Sie sich für WPML für Ihr Übersetzungsvorhaben entscheiden, verfügen Sie über die erforderlichen Ressourcen, um die anstehende Aufgabe effizient zu erledigen.